1942年11月9日 星期一

亲爱的凯蒂：

昨天是彼得的生日，他十六岁了。我八点就上了楼，和彼得一起看他的生日礼物。他收到了一副棋盘游戏，一只剃须刀和一个打火机。他不怎么抽烟，实际上一点儿也不抽；但打火机真的很棒。

中午一点，凡·达恩先生告诉我们英国人已经到达了突尼斯、阿尔及尔、卡萨布兰卡和奥兰。这消息太令人振奋啦。

“这是结束的开始。”大家都这么说，但英国首相丘吉尔（他在英国一定也听到人们这么说）却在广播里宣告：“这不是结束，甚至不是结束的开始。不过，也许这是开始的结束。”你能听出这些说法有什么不同吗？不管怎样，我们有理由乐观。俄国的斯大林格勒已经被围困三个月了，还是没有落到德国人手中。

现在我给你讲讲密室的食物供应情况吧。（先说明一下，楼上住的都是些真正的馋鬼。）

我们的面包每天由克莱曼先生的朋友，一位好心的面包师送到楼下。当然啦，面包没有从前在家里那么多，但也足够了。我们还从黑市上购买食品配给券，价格一直在涨，已经从二十七盾涨到了三十三盾。那只不过是些印了字的纸片啊！

为了有足够的食物储备，我们贮存了几百听罐头，还买了三百磅豆子。这不光是给我们自己吃，也给办公室员工吃。我们把麻袋装的豆子，用钩子挂在密室入口处的过道里。可它们太沉，有的袋子已经裂缝了。于是我们决定把豆子搬到阁楼上，彼得承担了这个重任。总共有六袋豆子，其中五袋都被他完好无损地搬上去了，就在他忙着搬最后一袋时，袋子破了，褐色的豆子像一股洪水，不，像雹子一样滚出来，在空中飞溅，洒得满楼梯都是。袋子里装了整整五十磅豆子，响声大得惊人。楼下的人都以为房子要塌下来砸在头顶上了。彼得先是傻了眼，随后看见我站在楼梯底下，像一座小岛，淹没在豆子的汪洋中，褐色的波浪拍打着我的腿和脚，他忍不住哈哈大笑起来。我们马上开始拣豆子。可它们那么小，又滑溜溜的，简直无孔不入。现在我们每次上楼去，就会弯下腰，四处搜寻，然后交给凡·达恩太太满满一捧从地上拾起来的豆子。

我差点忘了说，爸爸的病已经好了。

安妮

又及：刚才听广播说，阿尔及尔被攻下了。摩洛哥，卡萨布兰卡和奥兰几天前已经在英军手中。现在我们等着突尼斯的消息。