1942年9月29日 星期二

亲爱的凯蒂：

躲起来生活，会遇到多少的怪事儿啊！想想吧，我们洗澡竟没有浴缸，只能坐在洗衣桶里洗。这还不算，因为只有办公室（我是说整个楼下）才有热水，我们七个人不得不轮流享用这宝贵的机会。既然我们的性格各不相同，何况对这种事谁都会有几分害羞，我们洗澡的地方也不一样。彼得选的是厨房，尽管那里有一扇玻璃门。每到他洗澡时，他就会依次走到我们面前打招呼，叫我们半小时内不要打厨房外面经过。他认为这样足够了。凡·达恩先生在自己房间里洗，为了安全起见，他宁可不嫌麻烦地把热水从楼下提到楼上。凡·达恩太太到现在还没洗过澡，她还在考虑哪个地方最合适。爸爸在他的私人办公室里洗，妈妈躲在厨房火炉的挡板后面洗。玛格特和我选中了前办公室。那里一到星期六下午就拉上了窗帘，我们只好摸黑瞎搓一气，这时我们其中的一个负责望风的就透过窗帘缝隙，好奇地窥视着外面来来往往、有趣的行人打发时间。

不过现在我不再喜欢那地方了，从上周开始我就在寻找一个更舒适的角落。彼得给我出了个主意，叫我把桶搬到那个宽敞的办公室洗手间里。这样我就可以坐在里面，开着灯，锁上门，把水尽情往身上倒，不用人帮忙，也不用担心被人看见。星期天，我第一次使用了这个可爱的“浴室”，虽然感觉有点儿不习惯，还是很满意。

上星期三水暖工在楼下干活，他把办公室厕所里的水管移到过道里，以防严寒的冬天管子被冻坏。水暖工的“来访”令人很不愉快。我们不仅一整天都不能开水龙头，连上厕所也得忍着。我告诉你我们是怎么解决这个问题的，虽然这听起来有点儿不雅，但我可没那么假正经。我们一到密室的那天，爸爸和我就用罐头瓶子做了个临时应急用的便壶。水暖工在楼下忙活的时候，这个玻璃罐子派上了用场，我们白天就用这个罐子解决问题。不过在我看来，这还算不上什么困难的事，最恼火的是你必须一动不动地坐着，一句话也不能说。你根本想象不到这对“呱呱小姐”来说有多难受。平时我们还能悄悄讲话，现在不能说话不能走动，更是难熬十倍。

一连三天坐下来，我的屁股又疼又僵。多亏晚上还能做操放松一下。

安妮