1942年9月28日 星期一

亲爱的凯蒂：

昨天我还没写完就不得不停笔。我巴不得马上告诉你我们的另一场争吵，不过还是先说说我的看法吧。大人们动不动就为了芝麻大的事儿吵嘴，这真让人觉得稀奇。我一直以为吵架是孩子们干的事，等他们长大了就不会了。当然啦，有时发生争执是免不了的。但在我们这里，连日常的交流简直也变成了口角。本来我满可以对这种事情习以为常，可我做不到，永远做不到，因为几乎每一场“争论”都是针对我的。（他们把这叫“争论”而不是“争吵”，可这有什么区别呢！）

他们把我说得一无是处：我的行为，我的性格，我的仪态举止；从头到脚没一处不被指指点点，说三道四。刺耳的批评和高声的叱责，经常劈头盖脸落在我身上。只因为他们是高高在上的长辈，我就该默默忍耐。我才不会呢！我才不要忍气吞声呢。我要让他们明白安妮·弗兰克不是三岁大的小毛孩。让他们睁大眼睛闭上嘴，弄清楚应该管好他们自己的言谈举止，而不是我的。看他们还会不会那样教训我，又简单又粗野地对待我！一次又一次，他们的粗鲁，凡·达恩太太的愚蠢，所有这一切……让我惊得目瞪口呆。不过，等我习惯了他们这套，这不会等太久的，我就会以牙还牙，让他们也感受一下，看他们还会不会是这副腔调！我真像凡·达恩家说的那样，没礼貌、任性、倔强、爱出风、愚蠢、懒惰（还有好多好多缺点）吗？不，当然不是。我知道自己有缺点，可他们也太夸大了吧！凯蒂，你不知道，他们这样责备和嘲笑我，我真的气坏了。这股怒火早晚会爆发的，等着瞧吧。

好啦，关于争吵的事说得够多了，你该厌烦了吧。不过我还想给你讲讲我们吃饭时的一场对话，有趣得很。

我们不知不觉谈到了皮姆，说他多么谦虚、多么和蔼。这一点恐怕人人都得承认，连傻子也不会怀疑。这时凡·达恩太太（随便你谈什么她都要插一嘴）突然说道：“我也很谦虚、很温和呀，比我丈夫好多了！”

你听过比这更可笑的话吗？这话本身就证明了她一点儿也不够谦虚！

凡·达恩先生觉得既然他太太提到了自己，有必要做一番解释，他平静地回答：“我不想谦虚，也不想温和。依我看啊，你争强好胜可占了不少便宜！”随后他转过脸对我说，“不要太谦虚太温和了，安妮，这对你一点儿好处也没有。”

妈妈同意他的观点。不过凡·达恩太太照例又要发表一番高见。这次她没直接针对我，而是对爸爸妈妈说：“你们的人生观太奇怪了，所以才会这样教育安妮。我像她这么大的时候，事情可不是这样的。我看不是时代变了，而是你们这个现代家庭太与众不同了！”

她这番话直接攻击了妈妈教育子女的方法，而妈妈也不是第一次为自己辩解了。凡·达恩太太的脸涨得通红，这使她很难堪。爱脸红的人生起气来会更冲动，结果也会更快地败给对手。

妈妈却面不改色，一心只想快点结束这场讨论，她想了一下，回答道：“说实话，凡·达恩太太，我认为一个人还是不要过分谦虚才好。我丈夫，玛格特还有彼得都是特别谦虚的人。而你丈夫，安妮和我，虽然说不上跟他们刚好相反，但也不会随随便便受人摆布。”

凡·达恩太太嚷起来：“噢，弗兰克太太，我不明白你的意思！我说自己谦虚，难道说错了吗？你怎么能说我喜欢摆布别人呢？”

“我没说你喜欢摆布别人，可也不能说你是个谦虚的人。”

“我真想知道我怎么摆布别人了！在这儿我要是不照顾好自己，就会饿死，谁也帮不了我。可这并不表明我就没有你丈夫那么谦虚了。”

对这种荒唐的辩解，妈妈除了一笑了之还有啥办法呢。可这种态度更惹恼了凡·达恩太太。天生没一点口才的她，偏要强词夺理地争辩，一会儿德语，一会儿荷兰语，最后连自己都搞不清在说什么了，无奈之下她才从椅子上站起来，准备离开房间。就在这当儿，她的目光落到了我身上。你真该瞧瞧她那副德行！我也够倒霉啦，凡·达恩太太回头瞧的时候，我正摇头晃脑，又嘲讽又同情地看着她。我不是有意这么做的，刚才听她的演说太专心，听得忘形了。凡·达恩太太转过身来，对我一顿训斥。她说着下流、粗俗的德国话，难听死了，活像个肥胖的红脸泼妇。那场面真好看。如果我会画画，一定把她的样子画下来。这个没头脑的女人，蠢得叫我吃惊！从这件事我懂得了一个道理：只有在和一个人有过一场激烈的交锋之后，你才会了解这个人，才能对他的性格做出正确的判断！

安妮