空蝉

话说当晚源氏公子在纪伊守家里，转辗无法成眠。他心想：“那天夜里我暗中抚摸到空蝉的娇小身躯，十分可爱。我对她无理强求，确实太过分了。”天未亮，他就匆匆离去。

空蝉执拗不过源氏公子的强求，事后非常内疚。从此之后，源氏公子就毫无音信。她想：“他如若就此不当回事，全然把我忘却的话，实在令人伤心。”而源氏公子觉得她近乎冷酷，心中闷闷不乐，却又不能从此断绝思念。于是，他让空蝉之弟小君设法找个机会，让他和空蝉再相聚一次。赶巧纪伊守到地方赴任去了，家中只留下女眷。小君驱车来请源氏公子上车前往。小君从一扇人少的门进去，并请源氏公子下车，让源氏公子站在东面的便门等候，自己敲开南面角落的一个房间的格子门，扬声走了进去。侍女们说：“这样，外面就看见了。”小君说：“大热天，为何要把格子门关上？”侍女回答称：“中午，西厢的那位轩端荻小姐就来了，正在下棋呢。”源氏公子心想：“我倒想看她们面对面对弈呢。”他悄悄地从便门进来，走到挂帘子的地方。小君进入的格子门还没有关上，可以从缝隙里窥探，朝西看可望见室内的最深处，摆设在格子门旁的屏风一端，正好折叠着，由于天热，遮阳的布帘都撩了起来，源氏公子能将室内的情形看得一清二楚。

室内座位的近旁，点着灯火。源氏公子在揣摩：“靠着正屋的中柱，朝西而坐的人，就是我所思慕的伊人了。”他细心窥视，只见她身穿一件深紫色的绫子单层袍，看不清披在上面的是什么衣服。她的发型秀丽，身材娇小，姿影并不花哨。她仿佛特意躲闪，将容颜遮掩起来，甚至连对弈的对方也不让看清似的。她的手势相当轻快，似乎想尽量深藏在衣袖里。另一人即轩端荻，她朝东而坐，面向这边，因此可以一览无遗。她只穿着一身白色的单层绫罗袍，外面随便地披着一件像是紫红色的上衣，腰间系着一条红色和服裙的腰带，裙带以上的胸脯完全露出，扮装显得邋邋遢遢。但是，她肌肤白皙，十分标致，体态肥胖，个子很高，发型、额头的模样都很漂亮，眼梢、嘴角露出一种媚态，容颜异常艳丽。她的头发虽不很长，却长得浓密，垂肩的秀发润泽可爱，看上去似乎无懈可击，是招人喜欢的美人儿。

空蝉与轩端荻小姐在室内下棋，源氏在格子门外窥视他所思慕的空蝉。他闻到空蝉的衣香，彻夜未能成眠，赋诗云：“金蝉脱壳身他去，蝉衣余香熬煎人。”图为源氏窥视空蝉与轩端获下棋。

蝉衣余香熬煎人

大概是下完了棋，室内传出衣服的声，看样子是散场了。源氏公子走进室内，看见只有一个人在睡着就放心了。他将盖在此人身上的衣服掀开，挨近身去，这时候他才发现自己认错人了。

轩端荻好不容易醒了过来，她万没有想到会发生这种事，非常惊慌，由于毫无思想准备，自然也不知柔情以对。源氏公子虽然觉得这女子并不可憎，但她毕竟吸引不了自己的心，自己还是爱慕那个冷酷无情的空蝉。

源氏公子回到了二条院，他将携带回家来的空蝉的上衣，压在自己的衣服底下，然后就寝。他躺下良久，仍未能成眠，便又坐起身来，叫小君将笔砚拿来，在一张怀纸上，像练字似地书写起来，文笔不像是特意赠人的。

金蝉脱壳身他去，

蝉衣余香熬煎人。

写毕，塞入小君怀里，叫他明日送去给伊人。那件薄薄的外衣仍留有伊人亲切的余香，他始终藏在身边，不时地拿出来观赏。

第三回