Chapter 2 准备好了吗?出发吧
Are You Ready? Let’s Go!
1 办理登机手续和登机
Check-in Processes & Boarding
SCENE 1 出发步骤
Departure processes
1. 看大屏幕，找到你的航班信息。然后到信息指定的航空公司柜台，办理登机手续。
2. 准备好护照和登机牌，进入出境口。
3. 出示护照、登机牌，接受海关检查。
手提行李需要通过x光机。把手机、笔记本电脑、iPad 等电子产品放在单独的篮子里面，乘客需要脱下大衣、 夹克和帽子，过金属探测门。
4. 提前 40 分钟到登机口。
5. 注意收听广播或看屏幕，有时登机口会有变动。 登机开始后， 出示登机牌和护照即可登机。
SCENE 2 我想托运这些行李。
I’d like to check these bags in.
Where are you flying to today?
你要搭乘去哪里的飞机？
New York.
纽约。
Are you checking any bags?
要托运行李吗？
Yes, these.
是的，这些。
Can you put them on the scale? One at a time, please.
能把它放到秤上吗？一次放一个。
Sure. Can you check our bags through to New York?
当然。能把我们的行李直接托运到纽约吗？
No, I can’t. You’ll need to pick them up in Tokyo and go through customs.
不能。你要在东京取行李然后再过海关。
我会说
不好意思，您能告诉我哪里是……办理登机手续的柜台吗？
Excuse me, could you tell me where the check-in counter is for...?
中国国际航空 Air China
达美航空 Delta Airlines
英国航空 British Airways
美国航空 American Airlines
法国-荷兰皇家航空 AirFrance-KLM
美国联合航空 United Airlines
新加坡航空 Singapore Airlines
日本航空 Japan Airlines
全日空航空 All Nippon Airways
机场出发时间显示屏词汇
SCENE 3 可以给我一个靠窗的座位吗？
Can I have a window seat?
我会说
我想要…… I'd like..., please.
靠窗座位 a window seat
靠走道座位 an aisle seat
中间座位 a middle seat
靠近门的座位 a seat near the door
靠近尾部座位 a seat at the back
你们有两个坐在一起的座位吗？
Do you have two seats sitting together?
sat aside
有其他能坐一起的座位吗？
Are there any other seats available where we can sit together?
我能听懂
这是您的登机牌、转机登机牌、行李提取证。
Here is your boarding pass, connecting flight boarding pass and baggage claim tag.
您的登机口是G28，时间是12 点50 分。
You'll be boarding at Gate 28 and the boarding time is 12:50.
我知道
登机的随身行李有液体管制规定：
1. 超过100毫升或3盎司的液体会被扔掉，请放在托运行李里面。随机行李的液体（包括洗面奶等胶状物），若在 100毫升以内，液体(包括洗面奶等胶状物)瓶子 要印有容量标示。若没有标示也会被扔掉。
2. 有的国家海关会发一个袋子，要求过海关时把所有液体和胶状物放在这个小袋子里面。
3. 打包行李最好把液体单独放在一个袋子里，过海关时比较方便。
SCENE 4 我能随身带这本书上飞机吗？
Can I carry this book on the plane?
I’m afraid your checked luggage exceeds the limit. You need to repack them.
我很抱歉，您的行李超重了。你需要重新打包。
Okay. Can I carry/take this book on the plane?
好的。我能带这本书随机吗？
Of course. That will do.
当然。这样就好了。
我会说
托运行李/随机行李的限额是多少？
How much is the free allowance for checked luggage?
carry-on baggage
我的行李有多重？ How heavy is this luggage?
行李超重要收多少钱？ How much do you charge for excess baggage?
我没有行李需要托运。 Nothing to check in.
词汇
我知道
因为luggage是不可数名词，超过一件“luggage”的时候，用“piece of luggage”或者“bags”，如“two bags”或“two pieces of luggage”。
我能听懂
你有需要托运的行李吗？
Do you have any baggage to check in?
你想托运几件行李？
How much luggage would you like to check in?
你准备把那个小包当随机行李吗？
Are you keeping that small bag as hand luggage?
请把它们放到秤上，1次放1 个。
Please put them on the scale one at a time.
对不起你超重了5 千克。
I'm sorry, but you're five kilos overweight.
不好意思，你托运的行李超过了托运行李额度。
I'm afraid your checked baggage exceeds the limit.
你需要重新打包行李。
You have to repack your luggage.
你需要为超额行李付额外费用。
You'll have to pay an additional fee for excess baggage.
托运行李的免费限额是每人的每个行李箱20 千克。
The free allowance for checked baggage is one bag per person of up to 20 kg.
1.随身行李的限制
重量: 一般航空公司经济舱的托运行李限额为1~2件，每件23千克；商务舱是每件30千克，头等舱乘客是每件40千克。行李限额依不同航空公司而定。
大小: 每件行李箱的大小也有限制。一般航空公司是55厘米x40厘米x20厘米。
2. 可携带上飞机的物品，在免费行李额度之外，还有以下物品（遵守所在国家相关规定）
女士包
大衣
雨伞
手杖
笔记本电脑
小型相机
阅读材料(书等)
婴儿在飞机上的食物
婴儿摇篮
一对拐杖
乘客使用的其他假肢(前提是确实需要)
3. 随机行李不能带的
(1)超过 100 毫升的液体，如乳液、饮料、化妆水、洗面奶、牙膏、 果冻等。
（没有毫升标示的液体容量的瓶子，即使看起来没有超过100毫升，也会被安检人员扔掉。）
(2)瑞士军刀、剪刀、刀片、锤、锥等利器，以及易爆炸物、有毒或腐蚀物品、武器或仿真武器、强磁化物等。
4. 建议随身携带物品
笔记本电脑
药物
现金/有价证券/可流通票据
珠宝/贵重金属/其他贵重物品
商务文件/旅行文件/身份证件
SCENE 5 你的包里有电子产品吗？
Do you have any electronics in your bags?
我能听懂
把你所有的随身行李放入篮子里。
Put all your belongings in this basket.
请把你的笔记本、游戏机、手机从包里拿出来。
Get your laptop, gaming system and cell phone out of your carry-on bags, please.
请把你的笔记本放在篮子里。
Put your laptop in its own bin please.
请脱掉您的夹克，放在这个篮子里。
Please take off your jacket and put it in this bin.
我会说
可以让一位女性安检员来做检查吗？
Can I have a female officer to do the body check?
有什么不对的吗？ Is there anything wrong?
是的，是一尊佛像。 Yes. It's a statue of the Buddha.
（注：金属制品，会被检测出来，在海关询问的时候可以说明。）
我能听懂
请脱掉您的高跟鞋。 Take off your high heels, please.
鞋子 shoes
请举起您的手。请转身。 Please put your hands up. Turn around, please.
对不起小姐，您的包里有液体吗？
I'm sorry, miss. Do you have any liquids in your luggage?
有金属物吗？ Do you have any metallic items in your luggage?
请打开你的包。我们想检查一下。
Please open your bag. We'd like to check it.
对不起小姐，您不能带这个东西。
I'm sorry, miss. You can't carry this with you.
这是液体。 It's liquid.
瑞士军刀 a Swiss Army Knife
没有什么，只需要再检查一遍。 Nothing, we just need to check it again.