我母亲已经把父亲领回去了，来回折腾只能让情况更糟

亲爱的史蒂夫，

有机会和你把这些没法轻易讨论的问题展开来真的是大有裨益，我只想再说一次，谢谢你的分享。今天写这封短信是想告诉你一个消息，我母亲已经把我父亲领回去了，总算离开了健保体系，或者更确切地说，离开了这个系统的几个医疗单位。你可能从我之前的邮件里面就可以看出来，那个康复中心对我们来说就是一个灾难。从根上来说，那里的护理人员好像就不想让我父亲待在那里。在我上次给你写信之后，他们又把他送到医院过一次。好在这次在医院有一名头脑清楚的社工（social worker，社会福利工作者），看出来这样把我父亲来回折腾只能让情况更糟，于是帮助我母亲取得了把他接回家照顾的许可。据我了解，只有具备这样的许可，养老保险（Medicare，美国政府给老人提供的医疗保险）才会支付家庭护理的一些费用。也就是说，我家需要保证雇人进行家庭护理才能让我父亲出院，因为父亲无法自理也不能有效配合，加上他体重较重，我们需要两个人才能移动他。于是，我们拆了家里的餐厅，改造成一个卧室供夜间护理的护士使用。我们还布置了一张医院的病床。虽然养老保险会支付一部分开销，但我母亲依然担心无力承受相应支出，因为这个阶段父亲需要的很多东西都在保险范围外。另外，我母亲也对要和看护父亲的护士共处一室有些焦虑，因为她总觉得让一个陌生的护士待在家里（还是晚上）有点别扭。不过一想到总算把父亲接回家了，她就感到轻松很多，暂时也管不了那么多了。那个拆了的餐厅有我们过往家庭聚会的记忆，即使我现在远在他乡，每每思及，不觉黯然。我现在比较牵挂的是不知道在家里母亲是否能够得到足够的帮助来照顾父亲。但不管怎么样，我还是为父亲能够离开那些不愿意照顾他而且做事也比较毛糙的人而感到松了一口气，谢天谢地！

艾琳