第7章
约尔克跟安德烈亚斯告别时，后者也站起来，并且没坐下去。“我想，我也该……”
“请不要一起离席！”克里斯蒂安娜跳起来，挥着手，好像要把安德烈亚斯重新按回到椅子上，把其他人跟椅子绑牢。“才十点，上床还为时太早。安德烈亚斯，我真高兴，你终于认识了这些老朋友，他们也认识了你——我很清楚，你忙碌了一天，很辛苦，但是，请再待一会儿。”
她像个生怕自己的士兵全都要叛逃的军官，海纳想。干吗这么害怕我们会从她身边走开呢？
英格博格还在和她丈夫理论。“你不可以这样和约尔克说话！你没看见吗，他已经疲惫不堪了？他在监狱里待了二十多年，刚出来，你不让他找回自己，反而把他弄得如此狼狈。”她环顾四周，仿佛在期待着附和的声音。
卡琳试图和解。“令约尔克狼狈——我没有这样理解乌利希。不过我也觉得，目前我们暂时不要去碰约尔克的过去，让他安静，应该给他勇气去面对未来。克里斯蒂安娜，他有什么打算吗？”
乌利希不让克里斯蒂安娜答话。“让他安静？如果说这么些年里，有什么东西对他来说是太多的、过剩的，那大概就是这个安静。他五十五岁上下或者接近六十了，跟我们大家一样，而他的生活曾经是……你们认为应该叫什么？抢劫银行，谋杀，恐怖主义，革命和监狱——这就是他曾经的生活，他自己选择的生活。我不可以问他这种生活是怎么一回事吗？老朋友相聚就是图的这个——大家谈论从前的时代，讲述这之后都干了些啥。”
“我们俩一样，大家都很清楚这次聚会不是一个一般的老朋友聚会。我们到这里来，是为了帮助约尔克重新建立起自己的生活。为了让他看到，生活欢迎他回归，人们高兴见到他又回到自己的身边。”
“卡琳，对你来说，这是职业的应有之义。我没有心理治疗的使命。我很乐意给约尔克一份工作干。我也愿意帮助他找到什么其他的事情。为所有的朋友我都会这么做，所以也同样为约尔克。至于他杀过四个人……如果这不是解除友谊的理由，那它同样也不应该是一个屏障，好像他敏感脆弱得不能碰，只能小心翼翼地保护起来。”
“心理治疗的使命？我想，我只是比你的记性略好一点而已。不可施暴于人，如果必须，也不能投掷硬物，而只能用软的东西，西红柿和鸡蛋，但是在人民反抗帝国主义和殖民主义的解放斗争中，当然也可以使用枪弹，而我们，处于帝国主义和资本主义的大都市中的我们，有义务做解放斗争的同盟，同盟就意味着，共同战斗——你忘记了吗，我们大家都是这么说的？不仅仅是约尔克，还有他们，”卡琳指着这一圈人，“还有你。是的，在你这儿，这些都停留在口头上——你不必向我解释演说与射击的区别。但是，如果你是在从小就没有母爱的情况下长大的，你还会不会只是停留在口头上呢？如果你像约尔克一样，与他人的交往比较笨拙吃力呢？如果你没有天赋，不能够果敢聪明地抓住生活中的机遇呢？”
“恐怖主义者，我们迷途的兄弟姐妹们？”乌利希摇头，并且脸上做出一种不仅仅是拒绝，甚至是厌恶的表情。“你们也相信是这样的吗？”他望着周围的人。
伊尔璱打破了沉默。“我当年没有谈论过战斗。我压根什么也没有谈论过。我和那些姑娘们煮咖啡，写蜡板，印传单。你不是干这个的，卡琳，还有你，克里斯蒂安娜，也不是的——我为此佩服你们，嫉妒你们。约尔克和其他人，那些战斗的勇士，我更是敬佩。是的，那战斗是荒唐的。但是当时一切都是荒唐的。冷战，间谍，军备竞赛，亚洲和非洲的热战——每当我回想起这些，觉得这一切都是那么疯癫。”她笑起来。“不是说情况变得好起来了。这以后的袭击、暴动和战争依旧疯癫——我只能说，做这些事的人肯定是疯了。约尔克的这些事已经成为过去了。这难道不重要吗？”
“我知道，卡琳，你是好意。不过，不是这样的，不能说约尔克没有爱……”
克里斯蒂安娜没有再往下说，而是发现有动静，侧耳去听。石子路上传来脚步声，有人打开房门，走过大厅，打开了通向沙龙的门。“我看见门下边有光线，就猜到了……我是马可。”
克里斯蒂安娜站起来，欢迎他，把他介绍给朋友们，把朋友们介绍给他，接着就消失在厨房里，给他做煎肠去了。这一切她都做得迅速，有分寸，不卑不亢。这些朋友根据介绍知道了这个马可·哈恩的名字，却既没明白他是谁，也不了解他和约尔克的关系，都觉得有些糊涂，不过他们却庆幸讨论被打断。他们起身，打开朝向园林的门窗，撤走碗碟，清理烟灰缸，取来新的瓶装水和葡萄酒，换上新的蜡烛。“晚风清凉，”卡琳的丈夫念道[1]，玛格丽特走到门口，望了一眼天空和被风吹弯的树梢后，预告要有雷雨。伊尔璱走到她身旁，用胳膊搂住她，自己也不知道为什么。玛格丽特笑起来，笑声很温暖，同时搂住伊尔璱，将她贴近自己。
突然间，安德烈亚斯想起这个马可是谁了。“您可是造了太多的孽了。假如关于这两天的事儿有一个字走漏到媒体上，我会控告您，让您吃不了兜着走，再无出头之日。”他恨恨地说过，丢下正欲反驳的马可，转身冲着愣怔的海纳，“我知道您有能耐。但是，关于这里的事，这个警告也对您有效：不许向媒体透露一个字。假如您写了有关约尔克的事，他在获得自由的最初几天里做了什么，说了什么，您同样要有麻烦，而且不是一般的麻烦。”
“您说得没错，”埃伯哈德对玛格丽特说，“天变了。”
马可抓住安德烈亚斯的肩膀。“我们不会看着你和他姐姐把他关起来的。他不是为此而走出监狱的。他不是为此而坚持下来的。战斗仍在继续，约尔克将会走上他应有的位置。我们等他已经等得太久了。”
“别碰我！”安德烈亚斯重复着，甚至喊起来，“别碰我！”
“你们能不能来帮我把庭园里的家具搬进屋？马上要下雨了。”卡琳再次试图营造和平。但是，尽管这两个人跟着过来了，将桌椅折叠起来，搬进房子，却都没有让步。安德烈亚斯在说特赦及其限定条款的问题，说考察期可能遭遇的危险，马可在讲战斗，必须进行的和必须打赢的战斗，宣称那是约尔克的生命。最后，卡琳把安德烈亚斯指派到一个方向，把马可指派到另一个方向去，让他们在不同的地方寻找躺椅。
没过一会儿雨点就落下来了。卡琳四处张望，不知那两只好斗的公鸡跑到哪里去了，然后，她对自己说，他们没有她也能找到回家的路，便自己进了屋。她很想与丈夫一起上床了，很想把头枕在他的胳膊肘上，手臂放到他的胸脯上，打开窗，听着落雨的声响。但是，她逃不开她营造和平、和解、疗伤的使命。乌利希关于我的使命的话没有说错，她想。她想到克里斯蒂安娜，还是孩子时她就承担起一个更大的使命。克里斯蒂安娜和约尔克的母亲去世时，她才九岁，她尽力当这个比她小三岁的弟弟的替代母亲，用爱和惩罚，用抚慰和引导，用鼓励和警告。卡琳感到很懊恼，觉得自己不该说约尔克是在没有母爱的情况下长大的，她伤害了克里斯蒂安娜。她要请求她的原谅，或许她还可以由此把克里斯蒂安娜从她绷紧的状态中引入一场交谈，放松下来。
这时，她听见了那声喊叫，这时，所有的人都听见了那声喊叫。