梦江南（二首）

其一（衔泥燕）

衔泥燕，飞到画堂前。

占得杏梁①安稳处，体轻唯有主人怜。堪羡好因缘②。

【注释】

①占得：占据，占有。杏梁：用杏树所做的屋梁，泛指优质木材所做的梁柱。

②因缘：即“姻缘”，指双燕美好的结合。

【译文】

一对衔泥的春燕，飞到了雕梁画栋的堂前。

在杏木梁间占据一处安稳的角落筑巢，那轻盈的体态惹得主人疼爱。主人真是羡慕这美好的一对啊。

其二（红绣被）

红绣被，两两间鸳鸯。

不是鸟中偏爱尔①，为缘②交颈睡南塘。全胜薄情郎。

【注释】

①尔：这里指鸳鸯。

②为缘：因为。

【译文】

红色的绣被上，绣着一对对的鸳鸯。

不是因为在鸟儿中偏偏喜欢你，只是因为你们头挨着头双双睡在南塘。这一点就比我那薄情郎强太多了！