月落星沉，楼上美人春睡。绿云①倾，金枕腻②，画屏深。
子规③啼破相思梦，曙色东方才动。柳烟轻，花露重，思难任④。
【注释】
①绿云：形容女子浓密乌黑的头发。
②腻：泪污，泪水沾染。
③子规：即杜鹃。
④任：抵挡，忍受。
【译文】
月亮西落，星辰消隐，楼上闺中的女子正在春夜中沉睡。浓发倾垂，泪污金枕，画屏深深。
杜鹃鸟的啼声打破了她相思的梦境，东方方才露出黎明的曙光。柳丝如烟在晨风中轻荡，花瓣上露泪点点，更难忍受那相思的忧伤。
