更漏子（钟鼓寒）

钟鼓寒，楼阁暝①，月照古桐金井②。深院闭，小庭空，落花香露红。

烟柳重，春雾薄，灯背水窗③高阁。闲倚户，暗沾衣，待郎郎不归。

【注释】

①暝（míng）：光线暗淡。

②金井：有雕栏的井。

③背：淹没，笼罩。水窗：临水的窗。

【译文】

钟鼓敲打着寒夜的清冷，楼阁隐入晦暗的夜色中，月光照射在金井边的古桐树上。深深的大院大门紧闭，小院中空旷一人，只有落花与香露撒下一片片残红。

柳丝如烟重重，春雾淡薄轻轻，那高阁的临水窗笼罩在灯光中。她无聊地倚在门口，悄悄滑落的泪水湿透衣襟，深夜等待却不见郎君归来的身影。