Chapter 4 穿越森林
走了几个小时，黄砖路变得凹凸不平起来，越来越难走了，稻草人常常被黄砖绊倒。有的地方黄砖完全碎掉了，有的压根儿不见了，路面上留下了许多坑，托托一下就跳了过去，多萝茜就从边上绕着走。但是稻草人没有大脑，他只会直着走路，所以一脚踩到坑里，整个儿摔在了坚硬的石头上。可是他永远不会受伤，多萝茜把他拉起来，叫他重新站直。他又跟着她继续往前走，一边还为自己的倒霉遭遇而开心大笑。
这里的农田几乎没有耕种过，不像在遥远的身后他们走过的地方，这里的房子和果树都少得可怜，他们越往前走，眼前的景象就越是荒凉。
到了中午，他们在溪边的一条小路上坐下来休息。多萝茜打开她的小篮子，拿出一片面包递给稻草人，但是他拒绝了。
“我从不感到饥饿。”他说，“这真是一件幸运的事，我的嘴巴是画上去的，如果能在那里挖个小洞，我就可以吃东西了，但要是这样的话，那些填塞在里面的稻草就会跑出来，我的脑袋就有可能变形呢。”
多萝茜听得出来，稻草人并没有对她说假话，于是她点点头继续吃她的面包了。
“跟我说说你的故事吧，你是从什么地方来的。”等多萝茜解决了午餐，稻草人对她说。于是，她告诉他关于堪萨斯的事，那里的一切都是灰不溜秋的样子，自己又是怎样被一阵龙卷风带到了这个奇异的奥兹国。
稻草人听得很认真，但他有个疑问：“我想不明白，为什么你要离开如此美丽的国度，回到你那个到处干燥而灰色的家乡去呢？”
“这就是因为你没有脑子的缘故。”小姑娘回答道，“即便我的家乡是灰不溜秋的，非常凄凉的，那也无关紧要，我们有血有肉的人也会情愿生活在家乡，因为没有别的地方能比得上自己的家乡。”
稻草人叹了口气。
“我当然没法理解了，”他说，“如果你的脑袋跟我一样塞满稻草，你就可能愿意住在这个美丽的地方了，如果是这样，堪萨斯州就完全没有人住了。幸好堪萨斯有你这样有大脑的人，那是堪萨斯的运气。”
“趁着我们现在正休息，你能给我讲个故事吗？”小姑娘问。
稻草人无奈又自责地望着小姑娘，然后回答：
“我的生命特别短暂，实在不能够知道些什么。我是前天才被做好的。在此之前，世界是什么样的，发生了什么事，我一无所知。幸运的是，农夫在做我的头时，第一件事情就是为我画上耳朵，因此我能听得见声音了。当时另一个孟奇金人在他身边，我听到的第一句话就是，农夫开口说：‘你觉得这对耳朵怎么样？’
“‘它们看上去不太端正。’另一个农夫说。
“‘没关系’农夫说，‘反正它们都像是耳朵了。’它们的确足够像一双耳朵了。
“‘现在，我要为他画上眼睛。’农夫说。他先为我画上了右眼，没一会儿就画好了，我睁开眼睛满是好奇地看着他和眼前陌生而新奇的一切。这是我第一次见识到这个世界。
“‘那是一只很美丽的眼睛，’那个孟奇金人看着农夫说道，‘蓝色正是眼睛的颜色。’
“‘我想把它的另一只眼睛画得更大一点儿。’农夫想着。第二只眼睛画好的时候，我一下看得更清楚了。接着他又画了我的鼻子和嘴巴。但我还不会说话，因为我不知道怎样使用我的嘴巴。我饶有兴致地看着他们为我创造身体、手和脚。当他们把我的脑袋也装上去的时候，我觉得无比自豪，我看起来终于和别人一样，是个棒棒的人了。
“‘这家伙一定能把可恶的乌鸦们都吓跑，’农夫说，‘他看上去就像一个真正的人。’
“‘哦，它是一个人了！’另一个孟奇金人说。这句话我倒是很同意。农夫把我夹在他的胳膊下面，带到了他的玉米田里，把我安置在一根高高的竹竿上，你就是在那里发现我的。后来，他和他的朋友就离开了，我一个人留在那儿。
“我不喜欢就这样被人抛弃了，很想跟着他们一起离开。但是我的双脚根本没办法碰到地面，只能无奈地待在那根竹竿上。因为我还是在一刻钟以前被创造出来的，不知道有什么事情可以想的，所以过着寂寞的生活。许多乌鸦和别的鸟儿都飞进玉米田来，但是一看见我它们就都逃跑了，这些家伙还以为我是孟奇金人呢。这可把我高兴坏了，我觉得自己成了一个了不起的人。可是不久之后，有一只老乌鸦来到我这里，打量了我好一会，最后骄傲地停在我的肩膀上：
“‘真是奇怪，那个农夫还想用这个笨拙的方式来糊弄我。任何一只聪明的乌鸦，都能看出来你不过是用稻草填塞的。’然后这只乌鸦跳到了我的脚边，放开肚皮开始吃起谷粒来。别的鸟儿们看见我拿这只乌鸦一点儿办法也没有，也都飞来堂而皇之地大吃起来。没过多久，我的身边就围了一大群乌鸦和别的鸟儿。
“我很伤心。这说明我不是一个称职的稻草人，但是那只老乌鸦却安慰我说：‘只要你有大脑，你就会成为和他们一样棒的人，甚至比他们还要厉害。不管是一只乌鸦还是一个人，在这个世界上，大脑是唯一有价值的东西。’
“乌鸦飞走后，我想来想去，决定不管怎样也要找到一些大脑。真走运，你就来了，还把我从竹竿上救了下来。听了你的话，我相信到了翡翠城，伟大的奥兹一定会给我一些大脑的。”
“但愿是这样。”多萝茜认真看着他，“你似乎很迫切地希望得到一些大脑。”
“哦，是的。我真渴望有大脑。”稻草人回答，“知道自己是个傻瓜，这种感觉实在是太糟糕了。”
“好吧。”小姑娘说，“让我们出发吧。”接着她把篮子递给了稻草人。
现在，路两旁的栅栏都消失了，路面凹凸崎岖，田地也没有耕种过，看上去荒芜得很。到了黄昏的时候，他们来到一片大森林，树木高大又茂盛，树枝在黄砖路的上头交错相接，遮住了头顶的天空。走在树荫下面，浓密的树荫遮住了阳光，路途看起来昏暗极了，但多萝茜他们并不准备停下脚步，径直往森林里走去了。
“这条路一直延伸到森林里，它一定会带我们走出森林的。”稻草人说，“既然翡翠城就在这条黄砖路的终点，我们必须顺着这条路一直往前走。”
“谁都知道这回事。”多萝茜说。
“当然了，所以我也知道嘛。”稻草人回答，“如果这种事情要用大脑才能想出来，我肯定就说不出这样的话了。”
大概是一个小时的样子，阳光已经完全被带走了，他们在黑暗中一步一拐地向前走。多萝茜什么也看不见，但是托托能看见，小狗的眼睛在黑暗中也能看得很分明。稻草人也说他的眼睛能够看得像白天一样清楚。于是多萝茜抓住稻草人的手臂，倒是也走得很稳。
“如果你看见任何房子，或者其他任何能过夜的地方，”她说，“你一定要告诉我呀，在黑暗中行走简直是太难受了。”
不一会儿，稻草人就停下来了。
“我看见我们的右边有一座小屋。”他说，“用木头和树枝搭起来的。我们要不到那儿去？”
“是的，当然要去。”小姑娘回答，“我累得都快散架了。”
于是稻草人带着她穿过树林，来到了这座小屋。多萝茜走进屋子，发现角落里有一张干树叶铺成的床。她立刻就躺了下来，托托也挨着她躺下来，他们很快就睡着了。稻草人是永远不会疲倦的，他自己待在另一个角落里，等待着天色什么时候亮起来。