Chapter 3 多萝茜搭救稻草人

现在就只剩下多萝茜自个儿了。她忽然感觉有些饿，于是走到厨柜前切了几片面包，抹上了黄油，和托托一起分享。小姑娘从架子上拿下一只木桶，走到小溪边，打了一桶清澈的溪水。托托跑到树林里去，对着树上的鸟儿狂吠起来。多萝茜跟着托托跑去，看见树上挂着许多甜美的果实，她摘了一些，正好可以当作早餐。

然后她回到小房子，和托托痛痛快快地喝了一些清凉的溪水，动身为前往翡翠城的旅途做准备。

多萝茜还有一件小衣服，恰巧洗干净了，挂在她小床边的木钉上。这件蓝白格子的小衣服，因为洗了好多次，蓝色都褪得很严重了，但依然是一件漂亮的小衣服。小姑娘仔仔细细地打扮了自己，换上了这件干净的格子小衣服，头上又戴了一顶粉红色的太阳帽。她提着一个小篮子，篮子里装满了从柜子里拿出来的面包，用一块白布盖上。然后她低头看见了自己的鞋子，这双鞋子是又旧又破了。

“要是穿着这双旧鞋子，我们是不能远行的，托托。”她说。托托用它那双又黑又亮的小眼睛瞧着多萝茜的脸，摇晃着小尾巴，表示听懂了多萝茜的话。

就在这时，多萝茜看见了躺在桌子上的那双恶女巫的银鞋子。

“这双鞋子会合脚吗？”她对托托说，“要是我能穿上它的话，正适合走远路呢，银鞋子是磨不坏的。”

说着，小姑娘脱下了脚上的鞋，换上了这双特别的银鞋子，简直太合适了，就像是为她量身定做的一样。

最后她提起了小篮子。

“跟上来，托托。”她喊道，“我们将要去到翡翠城，请求大术士奥兹，指点我们怎样才能够回到堪萨斯州去。”

她关上门，加上了锁，把钥匙小心地放在口袋里。就这样多萝茜上路了，托托蹦蹦跳跳跟在她身后。

附近有好几条路，但多萝茜很快就找到了那条铺了黄砖的道路。她充满希望地踏上了去往翡翠城的旅途，她的小银鞋子踩在坚硬的黄砖路上，发出轻快悦耳的声响。阳光明媚，鸟儿欢唱，尽管多萝茜被龙卷风带到这个遥远而陌生的地方，但她并不像人们想象的那样忧伤。

她一路走着，惊讶地发现周围的景色异常美丽。路边是整齐的栅栏，漆成漂亮的蓝色，栅栏那一边是广阔的稻田和菜地。很显然，孟奇金人是耕作的好手。每当经过一户人家，人们都要跑出来看她，当她走过去时，他们低低地向她鞠着躬，人人都知道是多萝茜杀死了恶毒的东方女巫，给孟奇金人带来了自由。孟奇金人住的房子很奇怪，所有的房子都是圆的，屋顶也是一个圆形的盖子。所有房子都被刷成蓝色，在这个东方城市里，蓝色是大家都喜欢的颜色。

夜幕降临，多萝茜走了一天的路，非常疲惫了，暗自发愁自己应该在什么地方过夜。这时，她来到一座看起来比其他的房屋都要大的房子前面。在房子前面的绿草坪上，许多男人女人正在跳舞，五个小提琴手把琴拉得响彻天空，人们唱歌欢笑，旁边的大桌子上放着丰盛的水果和坚果，面包和蛋糕，还有许多其他好吃的。

人们热情地欢迎多萝茜的到来，邀请她一同吃饭，并在这里过夜。这是孟奇金最富有的人家，朋友们在这户人家里聚会，庆祝终于摆脱恶女巫的统治，重新获得自由。

多萝茜享受了美美的晚餐，男主人伯克亲自招待她。饭后她在一张长靠椅上休息，看着人们载歌载舞，很欢乐。

伯克看多萝茜这个小姑娘居然穿着一双银鞋子，忍不住问道：“你一定是个大术士。”

“为什么这么说？”小姑娘疑惑道。

“你穿着银鞋子，而且还杀死了恶女巫，而且，你穿着白色的袍子，只有女巫和术士才能穿白袍子的。”

“但我的衣服是蓝白格子的。”说着，多萝茜伸手去抚平衣服上的褶皱。

“这件衣服可是很适合你呢。”伯克说，“蓝色是孟奇金人的颜色，女巫的颜色是白色。所以我们知道你一定是个好女巫。”

多萝茜不知道该说什么好，因为所有人似乎都把她当成女巫了。但她知道自己不过是个普通的小女孩儿，是一阵龙卷风把她带到了这个奇怪的地方。

当她看跳舞看得疲倦时，伯克把多萝茜领进了一个小房间，叫她好好休息。这是一张漂亮的大床，被子是蓝色的，多萝茜在蓝色的大床上酣睡到了天亮。托托蜷在她旁边的蓝地毯上。

第二天，她吃了一顿丰盛的早餐，看见一个孟奇金小孩儿，正在和托托一块玩耍，他好奇地去拉托托的尾巴，欢呼着，笑着，这场景让多萝茜也乐得不行。托托在所有人眼里都成了新奇物种，因为这儿的人们从未见到过狗。

“到翡翠城还有多远？”小姑娘问。

“我不知道。”伯克回答，“我从来没去过那地方。除非有什么事情要来往，否则最好离奥兹远点儿。翡翠城离这里远得很，你去那里要好多天工夫呢。我们这儿既快乐又富有，但是你必须经过一些贫穷荒僻又危险的地方，才能到达你的目的地。”

多萝茜开始担忧起来，但她相信只有伟大的奥兹才能帮助她回到家乡，所以她还是鼓足勇气，决定去往翡翠城。

她告别了朋友们，再一次踏上了黄砖路。多萝茜赶了好几里路后，想停下来歇息一会，于是爬到路边的栅栏上，坐了下来。在栅栏外是一大片玉米田，不远处有一个稻草人，被挂在高高的竹竿上，看管着鸦雀，不让它们飞近长得成熟的玉米。

多萝茜托着下巴，呆呆地望着稻草人。稻草人的头是一只塞满稻草的口袋，上面画着眼睛、鼻子和嘴巴，这就是他的脸了。他的头上是一顶孟奇金人样式的破旧的蓝色尖顶帽子，他穿的也是一套蓝色的旧衣服，都褪了色，衣服里面也塞满了稻草。套在脚上的是一双蓝布面的旧鞋子。在这个地方，好像每个人都是这样装束的。稻草人背上戳着一根竹竿，这家伙被高高地立在玉米田上面。

多萝茜出神地看着稻草人那张画出来的脸，她吃惊地看到那玩意儿的一只眼睛居然对她眨动起来。起先，她想她一定是看糊涂了，在堪萨斯州可没有一个稻草人是会眨眼睛的。但是没过多久，稻草人又忽然对她友好地点起了头。于是她赶紧翻下栅栏，朝着那个奇怪的稻草人走去。托托跟着跑过去，围着稻草人的竹竿叫个不停。

“你好呀！”稻草人哑着嗓子说道。

“是你在讲话吗？”小姑娘好奇地问他。

“当然啦。”他说，“你好呀！”

“我很好呀，谢谢你。”多萝茜有礼貌地问：“你好吗？”

“我觉得不太好，”稻草人微微笑着，“我日夜都待在这里赶乌鸦，早就感到腻烦了。”

“你不能下来吗？”多萝茜问。

“不能呀。这根竹竿一直插在我的背上。要是你能够帮我把它拿下来，我就太感谢你了。”

多萝茜伸出双手，轻而易举就把稻草人从竹竿上拔下来了，因为里面塞满了稻草，他的分量很轻。

“非常感谢你。”稻草人被放在了地上，“我好像成为了一个全新的人。”

听见一个稻草人会开口说话，看到他鞠躬，甚至他就走在自己身边，多萝茜困惑极了，这实在是前所未有的事情啊。

“你是谁？”稻草人说着伸展了一下四肢，打了个哈欠，“你要到哪儿去？”

“我的名字叫多萝茜，”她说，“我要到一个叫翡翠城的地方去，请求法力无边的大术士奥兹，帮助我回到家乡堪萨斯。”

“翡翠城在哪儿呢？”稻草人疑惑道，“还有，谁是奥兹？”

“怎么，难道你从未听说过吗？”小姑娘相当惊讶地回答。

“没有，从未听说过。我什么也不知道。你看我的身体里塞满了稻草，我的脑袋也是用稻草做的，所以我根本没有大脑。”他悲伤地回答。

“哦，”多萝茜说，“我真为你难过。”

“你觉得，”他试探性地问道，“如果我和你一起去翡翠城，伟大的奥兹会给我一些大脑吗？”

“我不敢保证。”她回答，“如果你愿意的话，你可以和我一起去试试。就算奥兹不能给你一些大脑，你的情形也不会比现在更糟。”

“你说得太对了，”稻草人听了这话开心极了，“你瞧，我并不在意，我的脚和手还有身体都是稻草做的，所以我根本不会受到伤害。就算有人踩着我的脚趾，或者拿针来刺我，我也是不害怕的，因为我根本感觉不到这些。但是我不想人们叫我傻瓜，可我的脑袋里不像你们一样有大脑，而是塞满了稻草，我怎么能知道所有的事情呢？”

“我能够理解你的感受。”小姑娘深深地为这个新朋友感到难过，“如果你和我一起出发，我会请求奥兹给你一些大脑。”

“谢谢你！”稻草人感激地回答。

他们回到大路上。多萝茜帮助他越过了栅栏，他们一起顺着黄砖路向翡翠城走去。

一开始托托并不喜欢这个奇怪的新伙伴。它围着稻草人使劲儿嗅，好像他的身体里藏着一个耗子窝似的。它总是时不时地朝着新朋友不友好地乱吠。

“不要理会托托。”她对这个新朋友说道，“它从来不咬人。”

“哦，我一点儿也不担心。”稻草人说，“它咬不疼我，我可是稻草做的。来，让我来帮你提着篮子吧。我不会觉得累的。我要告诉你一个秘密，”他边走边说，“在这个世界上我只害怕一样东西。”

“那是什么东西？”多萝茜好奇地问，“是制造你的孟奇金农夫吗？”

“不。”稻草人回答，“是一根点燃的火柴呢。”