专科辞书出版功在当下，利在长远

九期学员　何　蕊

 

 

2013年我参加了国家新闻出版广电总局教育培训中心组织的第九期辞书编辑出版人员资格培训班。这次培训时间久、任务重、管理严，我们的收获也很大。我自2011年以来在辞书年鉴出版中心工作，但日常工作主要围绕林业年鉴展开，对辞书没有涉及，甚至连辞书的基本概念都不甚了解。通过这次培训，我不但了解了辞书的基本知识，巩固提升了编校知识，还对策划出版林业专科辞书有了思路。

一、认识辞书的重要性

辞书是国家文化建设事业的基础性工作，辞书出版事业的繁荣与否，在相当程度上反映了一个领域的素质水平，更反映了一个出版社的成熟度。目前市场上的语文词典种类繁多，出版空间很小，但专科词典却一直大量空缺，大有可为，可以成为一项新兴且具有生命力的出版事业。一部好的词典出版之后，经过不断修订就能成为长销品种，社会效益和经济效益均显著。一个具有长远眼光的出版社应该对这种耗时长、难度大、见效益慢但意义重大的基础性出版工作予以支持，建立符合辞书出版规律的制度来支持辞书出版。有几部在业界具有权威性和指导性的品牌辞书，将使出版社的发展更加扎实、厚重。

二、加强顶层设计

辞书固然重要，但它无论从策划组稿，还是编纂编校都难度巨大，是一个旷日持久的大工程，需要各种整体和细节的把握，基本不是凭借个人力量就能够实现的出版项目。所以领导层要重视顶层设计，并参与整个出版过程，从全局的角度，对辞书策划的各方面、各层次、各要素统筹规划，集中有效资源，高效快捷地实现。从出版总体方案到具体要求，从组织到流程，从内容到方法，都要有明确的规划，没有精密顶层设计的辞书出版将会限于泥潭，难以开展。

三、充分利用国家的相关扶持政策

辞书出版是出版社自我建设、自我成长的一个重要方面。近年来新闻出版广电总局对辞书出版提出了更高的要求，对出版社的辞书出版资质也做了进一步规范，《2013—2025国家辞书编纂出版规划》对专科辞书也给予大力支持，鼓励出版更多突出学科特点、反映学术成果的优秀专科辞书。专科类项目要侧重科学性、权威性和知识体系的构建，同时推进辞书数字化出版，提高辞书的传播能力。充分利用国家的支持政策将大大降低辞书出版的风险，这与我社大工程带动大发展的规划以及数字化出版的开展思路也不谋而合。

四、图书质量是发展的前提

在培训班上很多辞书编写者和策划编辑的事迹让我们动容和钦佩。在他们身上我们学到了编纂辞书要有忘我的奉献精神，要有正确的指导思想，要有严谨的工作作风，要有科学的工作态度。对学术良知的爱护，对高品质图书的追求是辞书出版人员需要坚守的责任。其实不只是辞书，任何公开出版的图书都应该将质量放在第一位，质量是出版物的生命，我们要尽最大努力把最好的精神食粮提供给读者，不能因为经济效益的压力对质量有所松懈。定期的图书编校培训我认为非常必要，通过辞书班的学习、复习和考试，我们对于一些以往经常混淆不清或者不甚理解的错误有了明确的把握，这对于今后的编辑工作大有裨益。

五、《新编俄汉林业词典》的策划

我社出版过一些基础性的辞书，但大多是20世纪80年代出版的。最早的《俄华林业辞典》是1959年出版的，《新英汉林业词汇》《英汉—汉英林业资源科技词汇》《实用林业词典》等为我社辞书出版奠定了一定基础，但总体上内容都比较简单，收词量不够，太多词汇需要更新，缺乏释义和举例，远远不能满足当前读者的学习中查阅和检索的需要。我曾策划《新编俄汉林业词典》，但因为缺乏经验、无从着手一直难以推进。这次辞书培训班让我对这本书的策划有了新的思路，我们要在继承中体现创新，把辞书出得有特色、有新意、有原创性。从基础性工作入手，聘请合适主编，进行语料库的搜集，通过专家订立框架，确定学科覆盖的门类、收词范围和词目清单，增加释义和举例，再通过外语专家翻译、审定。在培训班上，我多次针对专科词典的编纂当堂提问，老师们认真的解答让我获益匪浅，也深受鼓舞。

辞书的出版远比我想象的困难，但也充满了吸引力。我相信只要制度允许、领导支持、坚定信念、不断探索，出版辞书会是一个良好的发展方向。十年磨一剑、传之久远的精品辞书不但能够造福读者，也能够造福出版社，它功在当下，利在长远，而且专科词典生命力最强，前景最好，虽淘汰率高充满挑战，却值得一试。