二、卢梭如何摘编神甫的这两部著作

圣皮埃尔神甫是巴黎名媛杜宾夫人家的常客，深受夫人的钦佩。1743年神甫逝世后，夫人为表达对这位友人的敬爱，请当时担任她私人秘书的卢梭将神甫的遗稿加以整理和摘编，并附上评论，向公众发表。卢梭接受了这个任务。关于这件事情，卢梭在《忏悔录》中详细记述了他接受这个任务的原因和他进行这项工作的方法与想取得的效果：

圣皮埃尔神甫的著作也的确包含有许多很好的内容，但文字的表述是如此之差，以致读起来非常吃力。令人惊异的是，圣皮埃尔神甫尽管把他的读者个个都看作孩子，但对他们说起话来又把他们当作大人，一点也不考虑怎样才能使人家看懂他的书。正是由于这个缘故，他们才要我来承担这项工作。……既然允许我不把我的工作局限于阐述上，那就不能禁止我有时候加进我自己的思想，使我笔下的作品具有这样一种好处：让许多重要的论点穿着圣皮埃尔神甫的外衣出现在书中，比穿着我的外衣更能引人注意。^注2

在这段话中，卢梭把他接受这个任务的原因和想取得的效果讲得很清楚了，接着在下一段话中便讲述了他为了取得这种效果所采用的方法。

若是把作者的那些不着边际的空想都原封不动地保留，那我就是做了一件毫无意义的工作；若是通通严加批驳，那就会使我显得很不谦逊。……最后我决定采取这么一个我认为是最恰当的和有益的办法，即：把作者的思想和我的思想分别表述。为此，我要深入分析他的观点，详细加以阐述，一点也不遗漏地显示它们的全部价值。

这样一来，我的文章就应当截然分成两部分做：一部分按照我刚才所说的办法阐述作者提出的各种计划，另一部分（这一部分应当在第一部分已经在公众中引起反响之后才发表）是我对作者的那些计划的评论。^注3

卢梭的这个做法是成功的：既扼要陈述了圣皮埃尔神甫的主要论点，又阐明了他自己的见解；没有对神甫的论点“通通严加批驳”，也没有使他自己“显得很不谦逊”。