第三章 本地化工程

本地化工程是软件本地化的重要组成部分，其处理方式可以概括为两种主要类型：软件本地化工程和联机帮助文档本地化工程（说明：多媒体本地化工程正成为一个独立的工程类型）。其中，软件本地化工程的任务是为软件翻译提供正确的文档格式和翻译内容，并对翻译后的文档进行后续处理，其目标是编译和创建本地化软件版本。联机帮助文档本地化工程的工作流程包括翻译前的预处理和翻译后的后续处理，其目标则是编译和创建本地化联机帮助文档。

本章首先对软件本地化工程的工作流程和所使用的工具软件进行了概述；接下来分别讨论了软件本地化工程及联机帮助文档本地化工程的内容和处理方法；最后介绍了本地化软件中的概念图像的工程处理方法。