第一节 桌面出版的基础知识

1985年，三家迅速崛起的公司——Adobe、Aldus和Apple公司联合开创了桌面出版业。苹果公司的Macintosh个人电脑，Aldus公司的PageMaker和Adobe公司的PostScript技术结合在一起，让出版从排字车间和印刷厂进入普通人的生活，从而带来了出版业的革命。在相当长的时间里，Mac机都是桌面出版，特别是设计界的主流平台。

与整个桌面出版行业不同的是，在本地化中，更多的桌面出版工作是在Windows系统和PC平台上完成的。基于Windows的FrameMaker是本地化桌面出版中最主要的应用软件。随着Windows的不断升级及PC性能的不断提高，更多的桌面出版软件可以运行在基于Windows的PC平台上，很多的文档都可以实现跨平台转换。苹果电脑则主要应用于图形图像处理以及QuarkXPress和PageMaker等软件的排版工作。

Mac OS X和Windows 7/Vista/XP都在操作系统层面提供了对多语言及Unicode的支持，这使得本地化的桌面出版更加容易实现。但要真正在多语言环境下实现无障碍桌面出版，还取决于各种应用软件对多语言及Unicode的支持。

一、语言编码

在本地化桌面出版中，经常要处理各种不同的语言。在操作系统中，不同语言的识别是通过语言编码来完成的。不同语言的文字通过各自编码的字体来显示。如简体中文采用的字体GB2312或GB18030编码，而繁体中文采用Big5编码。如果文字编码与系统预设编码不同，就不能正确地打印及显示，需要在系统语言设置里选定恰当的区域设置，应用程序才能使用这个语言的代码页和字体设置，转换成可以识辨的字符。

对于桌面出版来说，除了要求操作系统支持所要处理的语言外，也要求应用软件具备对相应语言文字的处理能力，同时还需要有相应编码的字体。比如，某软件的英文版可能只适用于处理各种西欧语言，而处理各种中欧语言如捷克语、波兰语等，就需要采用CE（中欧版），同时选用CE字体；就InDesign来说，对于中东地区语言如阿拉伯语、波斯语等，就需要使用具有处理从右向左文字能力的ME版（中东版），而系统中也必须有相应的字体。

新的操作系统（Windows 7/Vista/XP、Mac OS X）已全面支持Unicode编码，使得不同语言的交换更加容易实现。但目前支持Unicode编码的应用程序还不多，在实际的桌面出版工作中，还需要处理大量涉及编码的问题。

1．语言

以下是有关语言的分类，了解这些信息有助于在桌面出版工作中选择适当的软件版本及字体。

*Central European（中欧语言）:Croatian（克罗地亚语）、Czech（捷克语）、Hungarian（匈牙利语）、Polish（波兰语）、Romanian（罗马尼亚语）、Slovak（斯洛伐克语）、Slovenian（斯洛文尼亚语）、Serbian（塞尔维亚语）；

*Cyrillic（西里尔语）:Belorussian（白俄罗斯语）、Bulgarian（保加利亚语）、Kazakh（哈萨克语）、Macedonian（马其顿语）、Russian（俄语）、Tabassaran（塔巴萨兰语）、Ukranian（乌克兰语）；

*West European（西欧语言）:Afrikaans（布尔语，南非荷兰语）、Basque（巴斯克语）、Breton （布列塔尼语）、Catalan（加泰罗尼亚语）、Danish（丹麦语）、Dutch（荷兰语）、English （英语）、Finnish（芬兰语）、French（法语）、Faroese（法罗语）、Galician（加利西亚语）、German（德语）、Icelandic（冰岛语）、Indonesian（印度尼西亚语）、Irish（爱尔兰语）、Italian （意大利语）、Malay（马来语）、Norwegian（挪威语）、Occitan（欧西坦语）、Portuguese（葡萄牙语）、Romansh（罗曼什语）、Scottish Gaelic（苏格兰盖尔语）、Sesotho（塞索托语）、Spanish（西班牙语）、Swahili（斯瓦希里语）、Swedish（瑞典语）、Tamazight（卡比尔语）、Walloon（瓦龙语）、Zulu（祖鲁语）、Albanian（阿尔巴尼亚语）、Azerbaijani（阿塞拜疆语）、Hausa（豪萨语）、Igbo（伊博语）、Yoruba（约鲁巴语）；

*Greek（希腊语）；

*Baltic:Estonian（爱沙尼亚语）、Latvian（拉脱维亚语）、Lithuanian（立陶宛语）；

*Devanagari（梵文字母，或天城文字）:Hindi（北印度语）、Marathi（马拉地语）、Nepali（尼泊尔语）、Sanskrit（梵语）、Sindhi（信德语）；

*Turkish（土耳其语）；

*Hebrew（希伯来语）、Yiddish（意地绪语）；

*Arabic（阿拉伯语）、Farsi（波斯语）、Pashto（普什图语）、Urdu（乌尔都语）；

*Thai（泰语）；

*Vietnamese（越南语）；

*Armenian（亚美尼亚语）；

*东亚：汉语（简体中文、繁体中文）、Japanese（日语）、Korean（朝鲜语）；

语言繁多，未能一一列出，且由于时代演变，语言书写系统也多有改变，请随时搜寻网上最新资料。这里提供两个参考网址：

http://www.omniglot.com/writing/或http://en.wikipedia.org/wiki/

2．亚洲语言桌面出版中常用的语言编码

ANSI：对于单字节文字，早期的操作系统多采用ANSI编码。ANSI（American National Standards Institute）码是单一字节（8-bit）的编码集，最多只能表示256个字符，适用于亚洲语言中的各种单字节语言，如菲律宾语、印度尼西亚语等，但不能表示数目众多的中、日、韩文字。因而在ANSI码的基础上又设计了各种不同的双字节编码集（例如：Big5、GBK），使之能够处理大量的中、日、韩文字。这些编码使用单字节来表示ANSI的英文字符（即兼容ANSI码），使用双字节来表示汉字字符。

Unicode:Unicode码是较新的国际标准编码，采用16位编码方式，将各种语言文字进行统一编码，适用于各种语言的操作平台。Unicode Little Endian主要用于x86系统（如Intel），而Unicode Big Endian普遍用于RISC系统（如Alpha、Mac）。在支持Unicode的软件中，采用Unicode编码的字体，有可能同时完成多种语言的排版工作。

UTF-8:Unicode的变体，用8位编码，每个字符由一至四个字节组成。在支持Unicode的软件中，常作为交换各种编码文字的通用编码标准。

GB2312:GB码是1980年中国公布的简体汉字编码方案，在中国大陆、新加坡得到广泛的使用，也称国标码。国标码对6763个汉字集进行了编码，涵盖了大多数正在使用的汉字。

GBK:GBK码是GB2312码的扩展字符编码，对多达2万多的简繁汉字进行了编码，向下与GB2312码兼容，简体版Windows使用GBK作为系统内码。

GB18030-2005:GB18030是新的汉字编码标准，采用单字节、双字节、四字节三种方式对字符编码，在字汇上支持中、日、韩（CJK）统一字符。向下与GB2312及GBK码兼容。目前Windows 7/Vista/XP已可直接或通过安装额外的支持包支持GB18030 编码标准，而Mac OS X已直接支持GB18030。

BIG-5:BIG-5码是针对繁体汉字的汉字编码，由五种主要编码集成改编而成，目前在中国台湾、香港的计算机系统中得到普遍应用，繁体版Windows用Big5作为系统内码。

Shift-JIS/EUC-JP：常用的日文编码标准。

Unified Hangul Code/EUC-KR：常用的韩文编码。

VNI/CP1258/VISCII/Unicode：常用的越南文编码。

TIS620/Unicode：常用的泰文编码。

二、字体

字体是桌面出版中的重要因素。与一般用于系统显示或网页浏览的字体不同，出版中需要更多的字体来表现内容，体现设计思想或加强视觉效果。在桌面出版中，关于字体需要了解以下几方面的知识：

1．字体编码

不同语言的文字会采用不同的编码。而特定编码的文本内容需要相应编码的字体才可以正确显示。比如GB码的文字内容需要采用GB码的字体才可以正确显示，换为其他编码的字体，则会显示为乱码。字体厂商会根据不同语言编码的需要造出不同编码的字体。如Arial用于西欧语言；Arial CE用于中欧语言；Arial CYR用于西里尔语言；Arial Greek用于希腊语；Arial TUR用于土耳其语；Arial Baltic用于波罗的海国家的语言。

如果采用Unicode编码，则可将不同编码的字形纳入同一个字体文件中。

2、字体格式

字体格式是指字体的数据格式。常见的字体格式有以下几种：

PostScript

PostScript是Adobe公司于1983年发明的页面描述语言。它可以精确地描述平面上任意的文字及图形。Adobe通过这一技术创造了PostScript标准的字体，并以此改变了整个印刷工业。现今PostScript技术已经普遍应用在出版和印刷的各个领域，包括操作系统、应用软件及各种输出设备，如激光打印机、照排机、电脑直接制版机、数字印刷机等。

PostScript使用外框（outline）方式记录字的形状，以四个控制点来描述一个曲线，利用贝塞尔（Bezier）曲线做数学计算，产生字体的外框形状。

PostScript字还包含几种不同的规格：

Type1：目前最普及的PostScript字体格式之一，大部分的英文、中文、日文、韩文等PostScript字体都采用这种格式。

Type3：是早期Adobe的字体格式之一，早期所有字体厂商都只能制作Type3字体。

Type4:Adobe公司用于日文的字体格式。Adobe公司根据日本字体市场需求，将Type1字体加以修正而成。

CID:CID是Character ID的简称，Adobe公司在1994年公开发表。CID字体分为可安装于计算机系统中的CID ATM，及安装于PostScript输出设备的CID PostScript字体。CID字体格式的设计主要针对中、日、韩文等双字节文字，其结构比Type1字体简单，直接由CMap文档去对应字体外框数据，所以能快速取得并解释字体的外框数据，加快打印速度，并节省内存的使用。

TrueType

TrueType字体格式是苹果及微软所共同制订的字体规格，用于Macintosh操作系统及微软的Windows系统。TrueType和PostScript一样，都是使用贝塞尔曲线来描述的外框字，字体可以做任意尺寸的放大缩小，或做其他属性的变化。

OpenType

OpenType是Adobe与微软在1995年合作发展的新一代字体规格。OpenType以Unicode为基础，纳入TrueType与Adobe Type1字体。其原理是将字体所需要的外框、点阵、TrueType以及Type1字体，全都放在一个字体文件中，是一套跨平台的单一字体数据结构。同一款OpenType字体，可以同时在Mac OS X以及Windows上使用。

在OpenType字体框架下，可以增加对于字符的各种处理，如西文字符之间的花式连字、装饰性变体等。另外OpenType允许同一个字符有不同的字形（glyph），也就是容许字符有多重的写法，比方说西欧与东欧、土耳其、俄国等地所使用的字母有所不同，便可以使用这个功能；而在中、日、韩文字中，也存在相当多的异体字，也可以通过OpenType中同一字符多个字形的功能实现。另外OpenType因为采用Unicode编码，在同一套字体内可以容纳多种文字编码，因此对于多语言的文字可以有更好的支持。

OpenType字体比其他格式的字体有非常多的优点。但要充分利用OpenType的优势，还需要操作系统及应用软件的全面支持。目前Adobe Create Suite产品已经全面支持OpenType字体。各个造字厂商也在陆续推出OpenType格式的字库。随着更多的应用软件对OpenType的支持，相信未来OpenType将会成为桌面出版业所使用的重要字体格式。

3、字体分类

无论西文还是中文，从字体的风格上来看，可以分为两大类：有衬线类（Serif）和无衬线类（Sans Serif）。有衬线类是指在字体笔划的收尾处有明显的装饰衬线，且不同的笔划方向的粗细不同，又称罗马体（Roman Type）；无衬线类（等线类）字体的笔划粗细基本一致，且没有额外的衬线，亦称歌德体（Gothic Type）。

如果进行更细的分类，还可以分出书法用字和设计用字等类型。

4、字体家族

在西文中，同一款字体在笔划或字宽方面往往会有从较细到较粗的一系列变体。这样一系列字体被称为一个字体家族（Font Family），如图所示的Myriad字体家族。

中文由于字数庞大，很难像西文一样有很多的字体家族，但对于基本的黑体和宋体，各个造字厂商都有相应的系列字体。

5、复合字体

在本地化桌面出版中，为尽量保持原始文件的设计风格，对于翻译后文字中的西文字符及数字等，通常会保留原有的字体，而对中文或其他目标语言的文字，采用风格相近的字体。

三、常见文件格式

在Mac操作系统下，大多数文件都没有特定的后缀，文件的类型可以从桌面的文件图符中识别。而在Windows操作系统下，各种文件均带有相应的后缀。由于桌面出版中的文件常常会通过网络或是跨平台传送，给各种类型的文件添加后缀有助于避免出现不必要的问题。

1．压缩类文件

2．排版类文件

表2.2 排版类文件类型列表

3．图形图像类文件

4．字体类文件

5. PDF与桌面出版

PDF是Adobe公司创立的一种通用文件格式，能够完整保留任何源文件的外貌和风格，包括版面格式、字体、颜色和图形等，无论创建该文件所使用的是何种应用程序、操作系统及语言环境。

PDF采用压缩格式，便于通过互联网进行传递或分发。PDF文件可以通过Acrobat Reader进行查看和打印，或通过Adobe Acrobat软件进行批注、加密或其他后期处理，如用于专业印刷的分色处理等。

本地化桌面出版需要处理各种不同的语言，并且经常会在全球不同地区之间交换文件，因此，符合跨媒体出版要求的PDF无疑是最佳选择。

总之，本地化桌面出版的任务是：在各种原始语言文件的基础上，完成不同目标语言的排版及图形图像处理工作。

本地化桌面出版的基本原则是：保持与源文件在版式、设计风格等方面的一致性。但由于不同的语言有各自的特点，在一致性的基础上，要充分考虑符合各自语言的排版习惯和专业要求。