第二节 ILEC证书与个人发展

ILEC作为国际化、职业化程度最高的法律英语证书之一，已经获得了越来越多考生的青睐。目前，剑桥大学考试委员会已经在包括中国在内的超过50个国家和地区设立了200余个考点，每年大约有5万人通过ILEC考试；此外，ILEC已经获得了包括国际青年律师协会、欧洲语言协会等在内的各大知名法律机构认可。

自2010年起，为了扩大ILEC的影响和知名度，同时为了方便更多的学员参加ILEC考试，剑桥大学考试委员会决定ILEC考试每月举行一次。

2007年9月，剑桥大学考试中心正式授权北京外国语大学网络教育学院成为ILEC中国内地认证中心，于2008年5月10日在北京举办了中国内地首次ILEC认证，之后每年约有200人通过ILEC考试。

一、ILEC考生应用能力

ILEC考生的实际应用能力通过ILEC评级体系描述，ILEC评级制度采用The Common European Framework of Reference统一标准，通过ILEC考试的考生最低获得B2以上的评级。

根据该标准，其中关于C1等级的语言能力描述为：

Listening and Speaking

CAN follow discussion with only occasional need for clarification.

CAN deal with unpredictable questions.

CAN argue their case effectively and specify needs precisely.

CAN engage in an extended conversation with colleagues and clients on matters within their authority/competence.

Reading and Writing

CAN understand the general meaning ofmore complex reports.

CAN, within a reasonably short time, understand most reports that they are likely to come across.

CAN write most correspondence he/she is likely to be required to do.

CAN, given enough time, write a report that communicates the desired message.

关于B2等级的语言能力描述为：

Listening and Speaking

CAN ask for factual information and understand the answer.

CAN ask questions, for example for clarification, while following a lecture, talk or presentation.

AN express own opinion, and present arguments to a limited extent.

CAN give a simple, prepared presentation on a familiar topic.

Reading and Writing

CAN understand the general meaning ofnon-routine correspondence.

CAN understand the general meaning ofa report even ifthe topic is not predictable.

CAN write a simple report ofa factual nature and begin to evaluate, advise, etc.

CAN write non-routine correspondence where this is restricted to matters offact.

根据ILEC考试评分规范，ILEC考试包括3个通过等级，即C1 Pass with Merit、C1 Pass、B2 Pass,2个未通过等级Narrow Fail、Fail。根据ILEC考试标准，结合Legal Union的培训经验，通过ILEC考试，即具有B2以上等级的能力，考生即可独立处理基本的涉外法律事务。

ILEC考试成绩的作用：考生凭ILEC证书等级（C1、B2）及等级能力描述，在申请工作和留学时证明自己的法律英语应用能力。考生亦可通过ILEC等级（C1、B2）能力描述，了解自身法律英语学习预期效果。通过ILEC课程学习且通过ILEC考试，考生具备基本的、独立的处理涉外法律事务的能力，能够满足涉外律师事务所、外企法务部日常法律事务处理要求。

二、ILEC证书认可度

ILEC认可机构以学术性机构为主，其中认可ILEC考试的大学法学院已经超过30家。官方公布的部分认可ILEC证书的机构有：

Council of Europe

European Company Lawyers Association

European Law Students Association

European Young Bar Association

International Association of Young Lawyers

更多ILEC认可机构，可登录ILEC官方网站查阅：http://www.legalenglishtest.org/recognition.php。

除此之外，伦敦大学玛丽皇后学院、墨西哥大学法学院、波士顿大学法学院等知名国际法学院将剑桥国际法律英语证书作为法律专业课程。其中，考生申请波士顿大学法学院LLM项目时，可凭ILEC成绩代替托福（TOEFL）成绩。

ILEC考试在中国的认可度一直是考生比较关心的问题。目前，北京外国语大学网络教育学院开设的英语专业高起本和专升本高年级法律英语专业方向课程与ILEC对接。凡获得ILEC合格证书者，报读高起本或专升本学历教育，可申请法律英语专业课程的学分互认，学生无需参加课程的形成性考核（自测和作业）和终结考试。在其他法律机构方面，ILEC考试在中国法律实务界的认可度还不够理想。但是，Legal Union从剑桥大学外语考试部市场部了解到，自2010年，剑桥大学考试部将联合有关专业法律英语机构强力推广ILEC在中国的认可度。

三、ILEC证书就业与留学前景

中国日益开放的经济环境对涉外法律服务提出了更加紧迫的要求，北京、上海、广州、深圳等发达城市需要更多的具有国际语言背景的高级涉外法律人才。

涉外法律人才供给的紧缺和招聘的困难，主要是由如下两个方面决定的：第一，中国大学法律英语教学和法学培养模式与实践严重脱节；第二，用人单位缺乏科学、便捷的标准准确衡量应征者的法律英语应用能力。而ILEC正是解决这两个问题的很好的途径，是考生获取涉外法律就业机会的金钥匙。

ILEC对于就业及留学的帮助体现在两个方面：

科学的证书：引领一个良好的法律英语学习习惯并全面提升法律英语应用能力。ILEC不仅是一个为了获得证书的考试，更是一个系统、全面学习法律英语的绝佳途径，这是由ILEC考试的学术性所决定的。ILEC通过科学的考试内容安排，引导考生学习涉外法律实践中必备的技能要素，培养考生独立处理涉外法律事务的能力。以ILEC写作考试为例，写作部分培养和考察学员写作Letter和Memo的能力，而Letter和Memo是涉外法律事务中最常见、最基本的法律事务文件，是与客户交流和汇报案件进展的重要交流形式。

考生通过备考ILEC考试，全面提升法律英语应用能力，能够基本满足和适应涉外律师事务所和外企法务部的工作要求，从而为考生赢得工作机会、从日益激烈的面试竞争中脱颖而出增加砝码。

而对于那些打算出国留学法律专业的考生而言，全面系统地提前学习法律英语，对于考生快速适应国外教学语言环境和培养模式具有事半功倍的作用。更多详情请查看本书第五章的相应部分。

权威的证书：打开法律职业之门的金钥匙。法律英语证书作为法律人必备的两大证书之一，在提升就业竞争力和评价应征者法律英语应用能力方面的作用，已经逐渐被社会所认可。作为剑桥大学四大职业英语证书考试之一的ILEC，其权威性日益凸显，并被越来越多的用人单位所认可和采纳。当通用英语证书日益普及和泛滥的时候，专业英语证书的价值日益凸显。

来自ILEC官方的统计数据，通过系统、全面的学习和备考ILEC,2006、2007、2008三年中，约20%的考生获得了ILEC最高等级C1 Pass with Merit，即具备流利的、专业的涉外法律事务处理能力，其中84%的考生已经在国际律师事务所、跨国公司法务部或相关机构从事工作或获得实习机会。

截至2009年6月份，ILEC官方公布的考生就业（或在职）比例为：

ILEC考生就业与留学更多详情，请查阅本章第六节的内容。