前言 以中国小说及传说塑造日本文化

一、和魂汉才

大中华主义者贬视日本文化为中华文化的支流，而日本本土主义者则强调日本文化的独特性及优越性，刻意忽略中国文化的影响。其实两者皆有所偏，未能全面了解日本文化的本质。中国文化对日本文化的影响固然无从否定，但必须注意日本文化具备鲜明的主体性及包容性。对日本人而言，中国文化的主要功能是作为日本塑造自己文化的素材。中国的典籍及词汇在日本经历本地化洗礼，其解说及应用均与中国迥然不同。中国儒者从道统的角度可能贬斥日本同侪离经叛道，但从儒学的全球化而言，这种在地实践出现的变调实在平常不过。同样地，中国小说及传说在日本大受欢迎不能单纯从慕华情怀加以理解，日本人其实利用了中国小说及传说作为塑造本土文化的素材。换而言之，就是“他山之石，可以攻玉”，中国文化往往用来建立及强化日本文化，而非用以取代。日本人自古称这种文化挪用为“和魂汉才”。要研究中日文化交流史，不可不了解这种文化摄取及挪用的形态。