有理

【原文】

一官最贪。一日，拘两造对鞫（jū）①，原告馈以五十金，被告闻知，加倍贿托。及审时，不问情由，抽签竟打原告。原告将手作五数势曰：“小的是有理的。”官亦以手覆②曰：“奴才，你讲有理。”又以手一仰曰：“他比你更有理哩。”

【注释】

①鞫（jū）：审问。

②覆：动作“翻”。

【译文】

一位官员非常贪婪，有一天，有诉讼双方要打官司。原告给他送了五十两银子，被告听说了，就给了他一百两。到了审讯时，他不问缘由便打原告。原告做出一个“五”的手势说：“大人，小人是有理（礼）的。”他把手朝下一翻说：“你这个奴才，你虽然有理（礼）, ”然后又以另一手往上一摆，指着被告说，“他比你更有理（礼）呀！”