坐监

【原文】

一监生妻屡劝其夫读书，因假寓于寺中，素无书箱，乃唤脚夫以罗担挑书先往。脚夫中途疲甚，身坐担上，适生至，闻傍人语所坐《通鉴》，因怒责脚夫，夫谢罪曰：“小人因为不识字，一时坐了鉴（监），弗怪弗怪。”

【译文】

有个监生的老婆多次劝自己的丈夫读书，由于借住在寺庙里，日常没有书箱，于是就叫脚夫用箩担挑书送到寺庙去。脚夫走到途中，感到很劳累，就坐在担子上休息，正好监生赶到，听身边的人说脚夫坐在《通鉴》上，于是非常生气，就责备脚夫，脚夫道歉说：“我因为不识字，一时坐了鉴（监），不要见怪，不要见怪呀！”