【原文】
衙官聚会，各问何职。一官曰：“随常茶饭掇将来，盖义取现成（县丞）也。”一官曰：“滚汤锅里下文书，乃煮（主）簿也。”一官曰：“乡下蛮子租粪窖。”问者不解，答曰：“典屎（史）。”
【译文】
衙门的官员们在聚会时，互相询问官居的职位。一个官员说：“我是平日的茶饭随用随到，也就是个现成（音同“县丞”）。”另一个说：“我担任的职务是开水锅里下文书，即煮（主）簿。”还有一个说：“乡下汉子卖粪窑。”大家都不太理解。他解释说：“是典屎（音同“史”）啊。”
