【原文】
一官遇生辰，吏典闻其属鼠，乃醵（jù）①黄金铸一鼠为寿。官甚喜，曰：“汝等可知奶奶生日，亦在目下乎？”众吏曰：“不知，请问其属？”’官曰：“小我一岁，丑年生的。”
【注释】
①醵（jù）：泛指凑钱，集资。
【译文】
有个官员过生日，下属们为给他祝寿，听说他属鼠，便一起凑集一些黄金铸成一只金老鼠献给官员。官员十分开心，说：“你们是否知道，我太太不久也要过生日？”众官吏回答说：“不知道，请问她属什么？”官员说：“她比我小一岁，属牛。”
