强盗脚

【原文】

乡民初次入城，见有木桶悬于城上，问人曰：“此中何物？”应者曰：“强盗头。”及至县前，见无数木匣钉于谯（qiáo）楼①之上，皆前官既去而所留遗爱之靴。乡民不知，乃点首曰：“城上挂的强盗头，此处一定是强盗脚了。”

【注释】

①谯（qiáo）楼：打更鼓的楼。

【译文】

有个乡下人第一次进城，看见有一只木桶挂在城门上，于是就向人问道：“木桶里面装的是什么东西呢？”人回答说：“装的是一个强盗头。”等到了县衙门前，这个乡下人看见有数只木匣被钉在打更鼓的楼上，木匣里都是以前当官的离任时所留下的靴子。乡下人不晓得，于是点头思忖：“城门上挂的是强盗脑袋，这里一定是强盗脚了。”