2．“雲丹”比“海胆”更优雅

前文说过，日语固有词（和語）、来自古汉语的汉字词（漢語）、主要来自欧美语言的外来语（外来語、洋語）是日语词汇构成的三大块。

属于和汉搭配的有：“重箱/缘组”、“手数/結納”。前二者是汉-和构成，后二者是和-汉构成。

属于和汉洋搭配的有：如“花形スタ一”、“シャンソン歌手”、“貸しボート業”。前者是和-洋复合语，中间是洋-汉复合语，后者是和-洋-汉复合语。

下面是日本某学校的告示栏上的通知：

英語Ⅱでは2月に二つの課題が出る。

这句话的有趣之处是数字表示的各异：

① 汉文数字“二”。

② 阿拉伯数字“2”。

③ 罗马数字“Ⅱ”。

有人说这是日语表示不安定要素的典型表现。但笔者以为这恰恰是日语词语表示的智慧表现。因为是通知，通知就要吸引更多人的眼球。如何吸引呢？只能在文字的表示上，给人有眼睛一亮的新鲜感。

日本人用汉字“卵”（tamago）表示鸡蛋，给人鲜活的感觉，但烹饪后的“卵”就表示为“玉子”。“海老”（ebi）和“雲丹”（uni）分别比“蝦”和“海胆”（uni）来得婉转与优雅则是公认的。

“会”/“遭”/“逢”发音都是“あう”（au），但不同的汉字用于不同的场合。

学校遇见了老师用“会う”。如“学校で先生に会う”。

站前遭遇了跟踪者用“遭う”。如“駅前でストーカーに遭う”。

公园遇见了恋人用“逢う”。如“公園で恋人に逢う”。

同样是“おもう”（omou），常用的汉字写法有两个：“思う”与“想う”。前者是表内字，后者是表外字（常用汉字表之外的汉字叫表外字）。一般对家人用前者，如“両親のことを思う”（思念父母亲）；对他人用后者，如“恋人のことを想う”（想念恋人）。10世纪的《伊势物语》里有“懸想”一词，明治小说《浮云》里有“想いを懸ける”一句。现在日本人表示“单相思”时，“片想い”比“片思い”用得多。笛卡尔的哲学名句“我思故我在”，日语的公认翻译是“我思う故に我在り”（われおもう/ゆえにわれあり），用的是“思”而不是“想”，表明日本人是将其区别使用的。

在日本，同样是阳光照射的意思，春天说“陽差し”，夏天说“日射し”，秋天说“陽射し”，冬天说“日差し”。梅雨过去，夏天的阳光最耀眼。所以夏天是“日”春天是“阳”。所以“日焼け”（晒黑之意）用“日”而不用“陽”。日本女孩对男孩表白喜欢用带汉字的“好き”（爱你，喜欢之意），认为这是真爱，而片假名的“スキ”（suki）是逗你玩。所以日本女孩用手机发短信，为了避免误解的发生，一定会再三确认打的是“好き”而不是“スキ”。