第13章 下流东西

有一次小公鸡向小母鸡说：“现在是胡桃熟的时候了，我们要一起到山上去，在松鼠把胡桃全部拿走以前，饱吃一顿。”小母鸡回答说：“好的，来，我们一同去玩一会儿。”于是它们一起上山去。因为是晴天，它们一直玩到晚上。不晓得是它们吃得太胖了，还是太骄傲了的缘故，它们不愿意步行回家去，小公鸡便用胡桃壳做了一辆小车子。车子做好后，小母鸡坐进去，向小公鸡说：“你到前面去拉车吧！”小公鸡说：“你说得倒好，我情愿步行回家去，也不愿意拉车子；我们没有这样讲过。我愿意坐在座位上，当赶车的，但是要我去拉，我可不干。”

它们这样吵架的时候，一只鸭子叫着过来说：“你们这些小偷，谁叫你们到我胡桃山上来的呢？等一等我要叫你们吃点苦头！”它张着嘴向小公鸡直扑过去。但是小公鸡也不让人，尽力攻击鸭子，最后它用脚爪把鸭子抓得很厉害，鸭子就讨饶，愿意拉车子，作为惩罚。小公鸡坐到座位上当赶车的，不停地赶着鸭子叫道：“鸭子，尽你的能力向前面跑！”它们走了一段路，遇着两个步行的旅客，一个是别针，另外一个是缝衣针。它们叫道：“停住！停住！”说着，天马上就要漆黑了，到那时候，它们一步都不能朝前走了，而且大路上又龌龊得很，于是问小公鸡和鸭子是否可以让它们上车去坐？它们曾经在城门旁边的裁缝酒店里喝啤酒，所以耽搁得很迟了。好在它们是瘦子，占不了许多地方，小公鸡就叫它们上车，但是要它们保证，不踩它的脚和小母鸡的脚。晚上，很迟的时候，它们走到一个旅馆前，因为它们不想在夜里行车，而且鸭子也不大会走路，走得东倒西歪的，所以它们就到旅馆去过夜了。起初旅馆的老板说了许多话与它们为难，说他的房子已经客满，而且他认为它们也不是什么高贵的客人；但是后来它们说了许多好话，愿把小母鸡在路上生的蛋给他，又愿把每天生一个蛋的鸭子给他，他终于答应了让它们过夜。它们高兴起来，叫人端饭来吃，吵闹得很。清早，天才有点亮，大家还在睡觉的时候，小公鸡喊醒小母鸡去拿蛋来，把它啄破了，一起吃，把壳丢到灶上。然后它们走到缝针那里，它还在睡觉。它们拿住它的头，把它插到老板的沙发垫子里，又把别针插到他的毛巾上。最后它们大摇大摆地向草原逃去了。鸭子喜欢露天睡觉，所以留在院子里。它听见小鸡飞走的声音，惊醒了，找到一条小河，顺流游下去，这比它拉车快得多了。几点钟以后，老板才起来；他洗过脸，要用毛巾来揩干，别针滑过他的脸，从这个耳朵到那个耳朵划了一条红痕。然后他到厨房里去点烟斗，走到灶旁边的时候，又看见鸡蛋壳。他说：“今天早晨所有的东西都跟我捣蛋。”他心里烦闷，在沙发上坐下来，但是他赶快跳起来，叫道：“哎呀，好痛呀！”因为缝针刺着了他，刺得比别针还厉害。现在他非常生气，疑心是昨晚上最后来的客人干的；他去找它们，但是已经走了。于是他赌咒，再也不留这种下流东西在他屋子里住，因为它们吃得多，一个钱不付，还要忘恩负义，做些使人难受的恶作剧。