第5章

这个夏天，我见思特里克兰德太太的次数不少。我时不时会去她的公寓参加愉快的小型午餐会，还有场面热闹得多的茶会。我们互生好感。那时，我还很年轻，或许她愿意引领我稚嫩的脚步踏上艰难的文学之路。而我，有了什么小烦恼，也乐于找个人倾诉一下，而且我确信她会凝神倾听，并给出合理的忠告。思特里克兰德太太天生富有同情心。这是一种迷人的能力，但这种能力往往会被意识到自己有这种能力的人滥用：他们会贪婪地抓住朋友的不幸以显示自己的聪明，这种贪婪令人毛骨悚然。同情心就像井喷，同情者恣意表达同情，有时会令受害者尴尬。有的人的胸口洒了太多泪，我就不用我的泪水去沾湿了吧。思特里克兰德太太老练地运用自己的长处。你会觉得，接受她的同情反倒帮了她的忙。年轻的我热情洋溢，跟罗斯·沃特福德谈论此事时，她说：

“牛奶很好喝，尤其是加上一滴白兰地，但奶牛巴不得把奶挤出去。肿胀的乳房很不舒服。”

罗斯·沃特福德赤口毒舌。没有人能说出如此尖刻的话，同时也没有人做事比她更漂亮。

思特里克兰德太太还有一点我很喜欢。她把生活环境布置得很优雅。她的公寓永远整洁舒适，摆着艳丽的鲜花，客厅的印花棉布尽管图案朴素，但明亮美丽。在雅致的小餐厅用餐很惬意，桌子很漂亮，两个女仆穿戴齐整、容貌秀丽，饭菜也可口。不可能看不出思特里克兰德太太是个出色的主妇。而且我确信，她是一位极好的母亲。客厅里摆着她的一双儿女的照片。儿子叫罗伯特，十六岁，在拉格比读书。照片上的他身穿法兰绒衣服，头戴板球帽，在另一张照片上，他穿的是燕尾服，竖领。他同母亲一样，眉清目秀，目光沉思，神色坦诚。他看上去干净、健康、正常。

“我觉得他不太聪明，”有一天，我正看照片时，她说，“但我知道，他是个好孩子。他的性格很可爱。”

女儿十四岁。和母亲一样，一头浓密的黑发披在肩上，同样表情友善，眼神庄重平静。

“他们两个长得很像你。”我说。

“是啊，我想，他们都更像我，不随他们的父亲。”

“你为什么不让我见见他？”我问。

“你想见他吗？”

她笑了，她的笑容真的很甜，脸微微泛红。这个年纪的女人还这么容易脸红不常见。或许纯真是她最大的魅力。

“你知道，他根本不懂文学，”她说，“他是个十足的俗人。”

她这么说毫无贬低之意，反倒充满深情，她好像希望通过承认他最差的一面，来保护他免受朋友诽谤。

“他在证券交易所做事，是一个典型的掮客。我想他会把你烦死的。”

“你烦他吗？”我问。

“你知道，我恰巧是他的妻子。我很喜欢他。”

她用微笑掩饰羞涩，我猜，她担心我说出什么嘲笑的话，听到她如此坦白，换作罗斯·沃特福德，免不了要挖苦几句。她踌躇了一会儿，眼神变得越发温柔。

“他不装什么天才。就连在证券交易所，他也赚不了多少钱。但他非常善良。”

“我想我会很喜欢他。”

“改天我请你和我们一起安安静静地吃顿晚饭，不过，丑话说在前头，你来的话，后果可要自负，如果那天晚上你感觉很无聊，可千万别怪我。”