Nine Million Bicycles——爱情的宏大与具象

◎ 赏·译 / 王勣

1985年出生于格鲁吉亚的Katie Melua从小梦想从政或成为史学家，却不曾想偶然间踏入了音乐这条人生路。2003年底，Katie被音乐制作人挖掘，以新星的姿态步入歌坛。2005年9月，Katie发行了她的第二张专辑《真情剪影》（Piece by Piece）。该专辑第一周进入英国流行音乐排行榜就荣登榜首，其中的一曲“Nine Million Bicycles”以其轻慢舒缓的曲调节奏、悠扬清丽的笛声配乐以及Katie清澈自然又不失温暖的独特嗓音而大获成功，仿佛一阵清新自然的春风吹过欧洲各国的流行音乐排行榜。

在“Nine Million Bicycles”中，Katie率真从容地吟唱出了对爱情的忠贞不渝和执着追求。在古今中外咏叹爱情的诗或歌中，借物借景抒发感情的词句不胜枚举，这首歌的歌词也是如此，而且这首歌词中的海誓山盟还饱含着浓浓的现代气息——从北京的自行车到对宇宙的终极探索，从地球的人口问题到网络技术的飞速发展，歌词营造的意象及其创作手法让人耳目一新。

特别值得一提的是，这首歌的歌词运用了多种修辞手法。其一是明喻（simile）。歌词把北京自行车的惊人数量和主人公满腔的痴情爱意放在一起，以具体比喻抽象，新奇而传神。北宋词人秦观一句“无边丝雨细如愁”就曾用无边无际的雨来比喻无影无形的愁，两者可谓有异曲同工之妙。其二是隐喻（metaphor）。“the fire of your love”便是用of短语构成的隐喻，以“火焰”比喻“爱情”，生活中类似的隐喻表达有很多，如：the light of learning（智慧之光）、the warm sunshine of praise（表扬的温暖阳光）等。其三是对比（contrast）。浩瀚广袤的宇宙亦有尽头，可歌者的爱情誓言却超越了时空界限；人口数量的庞大让个人感到自身的渺小，却淹没不了歌者对爱情的专一——有限与无限、大与小、多与少形成鲜明对比。歌词中的数字极具冲击力，但即使这些惊人的数字营造的意向仍然无法企及歌者的爱意。在数字的使用上，这首歌广受好评的同时，也引发了不小的争论。有人说北京没有九百万辆自行车，只有七百多万辆。物理学家Simon Singh甚至在英国《卫报》（The Guardian）上“声讨”词作者和Katie严重缺乏科学常识，120亿光年应该改为137亿光年，而称这一数字为“this is a guess”也是对当今天文学研究成果的侮蔑。Katie后来应Simon Singh的要求修改了部分歌词并重新录音，并表示为自己缺乏相关常识而感到羞愧，尽管她认为物理学家的“新词”很难与曲调配合。虽然在“数字精确度”这个问题上饱受争议，但我们得承认，音乐并非科学，这些数字虽不精确，却并未妨碍其对创作者心中所想的传神表达。

Katie Melua

这首融合着爵士乐风和流行元素的慢版抒情小调，在从容平和中透露着一种执着的信念和优雅的自在。它讲述的故事与北京有着似有若无的关联，而大众喜欢这首歌曲的原因正像Katie自己所表达的那样：“I like this song because it is a simple juxtaposition of a trivial idea against an important idea.”