第9章
于是立刻又笑喧哄闹着，一切全笼罩住了。那匹被打得没法的马，无力地飞踢着，那老年人也不禁失笑了。你看这样一匹可怜的小畜生也想踢人吗？
观众中的两个儿童，拿起棍子，也跑到马前挥打它的肋骨。
“看准脸打，看准眼睛，看准眼睛！”米柯尔卡喊着。
“来，唱一支歌，朋友！”车中有一个人喊着，于是车中大家加入唱一支闹极的歌，带铃的小鼓，口笛全响了。那女人却仍剥着栗子笑着。
……拉斯柯尼科夫跑到小马前面，见它被看准了眼睛打去，正打着眼睛！他哭了，他觉得喉头哽咽着了，泪水泉涌。其中有一个人一鞭打在他脸上，他也没有觉得。他搓着手，呼号着，直奔向那有白胡须白头发的老人面前去，那老人也以为该打地摇着头。一个女子拉住他的手，想把他拖开，但是他挥开，又跑到小马面前去。它几乎只有最后一口气息了，但它还是无力地踢着。
“我来给你踢吧！”米柯尔卡凶狠地喊着。他丢下了马鞭，从车子下拿起一根长的粗棍子，双手紧握着一头，用力地打在小马身上。“他要把它打死了！”四周的人喊着，“他要把它打死了！”
“这是我的东西呀！”米柯尔卡喊着，他又将棍子挥了下去，于是发出了一阵深沉的闷呼。
“打它，打它！你为什么又放下了？”众人齐声喊道。
米柯尔卡第二次挥着棍子，恰恰打在那可怜的小马的背骨上。它向后坐下去，但仍用尽全力向前倾，向前拉，先拉这边，又拉那边，想把车拉着。然而六条木鞭从四面抽打着，木棍又舞起来，第三次打在它身上，接着又来第四次，沉重地对准它打去。米柯尔卡恨不得一下子把它打死。
“它倒是一匹打不死的马呢！”观众中有人喊道。
“它就要跌了，朋友，它不久就要完了。”其中有一个叹着说着。“再给它一斧子！不就完结了？”第三个人又喊着。
“我做给你们大家看，走远些。”米柯尔卡发疯地呼喊，他抛下木棍，从车里拿起一把尖头铁锄。“看哪！”他喊着，用全力对那匹可怜小马的要害打去，小马颤动着，往后退，想挣扎，但是铁锄又挥在它背上，它便强直地倒在地上了。
“把它结果了！”米柯尔卡喊着，他慌张着跳下车。几个年轻人，脸色喝红了，看见什么就拿什么——木鞭、棍、叉，向将死的小马赶去。米柯尔卡在一旁又用尖头铁锄乱打着。小马拉长了头，呼了一口气，便死了。
“你把它剥了卖肉。”其中有人指点着。
“它为什么不早点儿拉着飞跑呢？”
“这是我的财产哪！”米柯尔卡喊道，眼睛涨得出血，手中挥着铁锄。他站着，好像因为没有东西给他再打而可惜。
“简直是丧尽天良，可见你不是一个教徒。”人群里有人在喊。
但那可怜的少年吓昏了，呼号着排开人群走到褐色小马面前，抚着它的流血的头，吻着它的头、眼、嘴唇……他怒得暴跳着，伸出他的拳头直向着米柯尔卡。这时候，站在他后面的父亲，一把将他抱住，走出人群。
“跑过来，来！我们快回去！”父亲向他说。
“爸爸！他们为什么……打死……那可怜的马呢？”他呜咽，他的声音断续着，说话在跳动的喉管变为呼号地发出来。
“他们喝醉了……他们太残忍哪……这不是我们的事！”他的父亲说。他抱着父亲，但觉得喉头塞着了，喉头哽住了。他要呼口气，喊叫——但他已经惊醒了。
他醒过来后，气喘喘的，他的头发满是湿汗，惊恐地坐起来。
“谢谢上帝，那幸而是一个梦呢！”他说着，就在一棵树边坐下，呼吸着空气，“但这是什么一回事？要害大病吗？做这样一个可怖的梦！”
他觉得疲倦极了，心中充满着黑暗和扰乱。他将臂膀放在膝盖上，将头倚着手。
“天哪，”他喊着，“那可能吗？那可以吗？我拿了一柄斧，砍着她的头，把她的脑劈开……我在温热地上行走，打坏锁，偷盗着、战抖着、躲藏着，身上全溅着血……拿着斧子……天哪，那可能吗？”
他说完这话时，全身像一片树叶似的颤抖着。
“但我为什么老是那样呢？”他继续说着，又坐了起来，好像非常奇怪似的，“我相信我绝不会使自己做那件事，那么我现在为什么要自寻烦恼呢？昨天，昨天当我去干那种……尝试时，我完全觉得要做那事，我是不会了……那么我为什么又要想着它呢？我为什么还犹豫不决呢？我昨天从楼上下来时，我说那是下贱的，可憎恶的，可卑鄙的……一想起那事我就不愉快，使我充满着恐怖呢。”
“不行，那事我不能干，那事我不能干！即使所有一切都没有缺失，在上个月，我得到的一点结论，如太阳一般明白，学理一般真实……上帝！我不能干那件事，这是不用说了！我不能干那件事，我不能干那件事！那么为什么我还要？……”
他惊奇地站起来，往四下看着，好像看见自己站在这边才会惊讶似的，便向着桥那边走去。他脸色苍白，眼睛冒火，四肢乏力，但他好像突然呼吸得较从容了。他觉得他已经把那可怕的重负卸去了，那重负曾如此长时期地压迫着他，现在他的灵魂中忽然感到安慰与轻松。“天哪！”他祈求着，“把我的方向指点我——我抛弃那可恶的……梦幻。”
他越过桥，平静地凝视着小涅瓦河，注视着那隐藏在天空中的发光的太阳。他虽无力，尚不觉得疲倦。这好像一个脓疮，在他的心里滋长了一个月，忽然出脓了似的，解脱了，解脱了！他现在总算除去了那邪气、魔法、魔力，而重新自由了！
后来，当他想起这事，想起这几天一秒一分，一点一刻所遇的一切事，他固执地牢记住一种情景，那情景本身并不怎样奇特的，但在以后看来却是他命运的转机。他将不能够明白，不能够解释，为什么自己累了。他回家时，应该走最近最便利的路，但他为什么偏要走自己没有走过的柴草市场呢？那显然是不必要的弯路。他曾有十几次，回家时总不很留意他所经过的是什么路，那是的确的。但是为什么（他只管自问着），为什么如此一个重要的，如此一个能决定一切的，而同时又是如此一个十分巧合的相遇，在柴草市场（他没有事要往那儿去）发生了？这恰好发生在他一生的那一时刻，那一分钟，当他的心情和境遇处在那样一种状态中时。——那种遇合在他的整个命运中能够发生极严重的，最能决定一切的影响。好像那种遇合故意暗藏在他背后。
他从柴草市场经过时，已经有九点钟了。在做小本经营的摊主和货车边，在货贩与店铺里，所有的人都在预备关门，或收拾货物，像买客一样，都要回家去了。那些流痞小窃和卖水果的，都挤在柴草市场和小饭店周围那污臭的场地里。拉斯柯尼科夫在街上毫无目的走着，非常欢喜这个地方和附近的小巷。他的破衣在这边不会受人家轻蔑的注目，在这边人们可以披着一切服装走路，不会惹人怪的。在一条小巷的转角，有一个小贩和他的妻子，摆了两张桌子，摊着毛线、丝线、手巾等。他们也想回家了，但是还和一个新到这儿的朋友谈话而延搁着。这朋友就是丽莎维塔·伊万诺夫娜，大家所称为丽莎维塔便是，她就是那个典当店主阿廖娜·伊万诺夫娜的妹妹，也就是拉斯柯尼科夫在前一天到她那儿去当过表，并且做过一次试探的那个老太太的妹妹……他早已知道丽莎维塔的一切，她也有点儿认识他。她是一个大约三十五岁的独身处女，高大、温顺、服从，很像“白痴”[7]。她完全是她姐姐的一个仆役，小心谨慎地做事，她姐姐叫她不停地工作，而且还经常挨打挨骂。她手中拿着一个包袱，犹豫不决地站在那小贩夫妇面前，虔诚地听着。他们特别欢喜谈着什么事儿。拉斯柯尼科夫看见她时，被一种奇异的感触所克制，好像极其惊讶似的，虽然这样相遇并没什么可惊的。
“你要自己打定主意，丽莎维塔·伊万诺夫娜。”那货贩大声说着，“明天约七点钟到这边来，他们也要来的。”
“明天吗？”丽莎维塔慢腾腾地像思索地说着，似乎不能肯定的样子。
“是的，你怕阿廖娜·伊万诺夫娜吧！”货贩的妻子——块头矮小而活泼的妇女——快嘴说道，“我看你呀，好像是一个小孩。况且她并不是你的亲姐姐——不过是一个异母的姐姐吧，她也管得太多了！”
“但这回你可不要和阿廖娜·伊万诺夫娜提一个字，”她的男人插口道，“这是我的劝告，不要影响到我们这边。对你是有利的，以后你姐姐也可以知道一点。”
“我一定要来吗？”
“明天大约七点钟时候，他们也在这边。你要为自己决定啊。”
“我们要喝你一杯茶的呢！”他的妻子接着说。
“哦，我来好了！”丽莎维塔答着，但还在思考，慢慢地她开始走了。
拉斯柯尼科夫这时走到那边，却没有再听到什么。他悄悄走过，没有被看见，想要把一切听得清楚。他最初很是惊异，后来又是一阵不安的感觉，像一阵战抖从他的背骨滑下。他该明白，他当然特别的想知道一切，第二天七点左右，那老太婆的妹妹也是她唯一的伴侣——丽莎维塔不在家中，所以那时，那老太婆便只有自己一个人了。
这时，他离自己的住所只有很短的路了。他像一个被判了死刑犯似的走进屋去。他什么也不想，也不能想；但他忽然觉得他再没有意志的自由了，一切事情都在忽然不可动摇地决定了。
不错，如果他必须长期地等待一个适当的机会，他必不能指望着比现在这个更可靠的，一个使自己的计划成功实施的机会了。不论怎样，要更明确，更少冒险，无须经过困难的询问与调查，且预先真切地明白第二天某个时候，整个欺负别人的老太婆，将独自一人在家，那是很不易的。
第六节
后来，拉斯柯尼科夫查出那小贩夫妻俩邀请丽莎维塔的原因了。说起来真是不紧要的事，没有一点儿特别之处。有一家人，到城市来，因为穷困，要想卖掉家里的衣服和什物，全是女人用的。因那些器物在市场不值多少钱，他们想找个媒介，便想到了丽莎维塔。她担任这事，自然十分可靠，因为她很诚实，价钱总是说一不二的。她也不多讲话，且如我们所说，她是十分温顺、胆怯的。
但拉斯柯尼科夫近来变得很迷信。迷信的痕迹老是在他心中存在，几乎是不能断绝的。在这一切事中，他后来永远会视为有什么神奇的东西，好像有什么特别的力量和巧遇同时发生之事降临了似的，在去年冬天，他认识的一个叫作波柯列夫的大学生，动身到哈尔科夫去，谈话中不觉把典当店主阿廖娜·伊万诺夫娜的住处对他说了，好像他将要去当什么东西。他很长时间没有往她那里去了，因为他还有功课，马虎地过下去。六周以前，他就想到那个住址了；他有两件东西可当：一件是他父亲的旧银表，另一件是一块小金戒指，上面有三颗红宝石，那是他妹妹在和他分别时给他的。他决定拿戒指去当。当他找到那老太婆时，他虽不很知道她有什么特别之处，但在第一次见面时，便对她产生一种十分的憎恶感。他从她那边得到了两个卢布，回去时跨进一个不大的酒店。他要了杯茶，坐下来沉思时，一个奇怪的主意，像蛋中的小鸡般在他的脑中啄着，使他十分注意。
就在他的身边，在另外一桌，坐着一个大学生，他并不认识，也从未见过面，还有一个年轻军官和他在一起。他们打了好久的台球，才来喝茶。忽然他听到那大学生向军官说起典当主阿廖娜·伊万诺夫娜，并把她的住址告诉他。这事在拉斯柯尼科夫看来很奇怪；他刚刚由她那边回来，在这边就听见她的名字。这当然是一件无意的事，但他不能除去一个极特别的印象，这儿有一个人好像显然替他讲话似的；那大学生把关于阿廖娜·伊万诺夫娜的种种事情，对他的朋友说着。
“她是第一等的人物！”他说着，“你永远可以从她那里拿钱，她如犹太人那样富有，她一次能给你五千个卢布，可是一个卢布的当物她也会收下。我的好些同学都和她有交易。可见她是个可怕的贪婪的女魔头……”
他开始叙述她是怎样地狠毒、多疑，怎样的只要你的利息只迟付一天，当物便被没收了；她怎样的只给当物四分之一的价钱，但每月她要扣五分甚至七分的利钱，等等。那大学生往下续说着，并说她有一个妹妹叫丽莎维塔，那矮胖而卑陋的老太婆经常打她，把她当一个小孩看待，虽说丽莎维塔长的有六尺多高。
“真是个少有的人物！”大学生笑喊着。
他们在谈论丽莎维塔。那大学生特别欢喜说她，经常大笑着，军官带着很大的兴趣听着，并请他叫丽莎维塔去给他补缀一点儿破物。拉斯柯尼科夫全听清楚了，知道了关于她的一切。丽莎维塔比那女人小些，是她同父异母的妹妹。她有三十五岁左右，不分日夜地替她姐姐工作，也做洗衣、做饭等事，她缝补的工作多得如同一个打零工的女仆，她干活所得的工钱全归她姐姐。未经她姐姐允准，不论什么工作她都不敢接。那老太婆已经把她的遗嘱弄好，丽莎维塔也明白，这个遗嘱，丽莎维塔是一分钱都得不到；除了家庭用具如椅子等外什么都没有；所有的钱都赠予N省的一所修道院，她好永久受人家的祈祷。丽莎维塔比她姐姐差一些，没有结婚，而且生得很丑，长得奇高，那双长脚看上去好像向外拐似的。她常是套着破皮鞋，但她身上却很干净。那大学生觉最惊奇、最有趣的，就是丽莎维塔经常怀孕……
“你不是说她生得很难看吗？”军官问着。