第6章 面试

简单在周日晚上投出新简历，第二天一早就接到了两个面试电话。看来，用人单位可是迫不及待约她去面试噢！第一个面试是一个做客服的公司的翻译职位。第二个面试是一个学校的翻译职位。

周二去面试的路上，又接到了第三个电话，是英语培训机构的教师岗位。

“简历改了果然很灵啊！”简单窃喜。

在简历里，“薪资要求”一栏简单写的是“面议”，因为对于她目前的情况来说，她的薪资水平完全不明确，所以，如果写高了，会减少面试机会，写低了，又会错失高工资职位机会。

面试时，如果对方问我的薪资要求，该怎么答呢？以前在长沙当老师，加上加班费，额外课时费，年终奖，月收入也差不多平均每月有四、五千，在长沙当地算不错的了。易晖此时在上海的薪资是税前三千多，而自己呢，虽然有一年工作经验，而上海的物价还很高，但从教师到翻译，从长沙到上海，不但相当于转行了，而且上海的英语水平比长沙不知道高了多少。所以，对薪资要求的定位，简单没有定太高。简单对自己工资要求的底线是3000。低于3000对自己来说太侮辱人了，从长沙的4000到上海的2000多，降级太大，心理上难以承受。3000以上，与自己的转行以及从长沙新进上海的情况不符合。所以她打算，一般的公司她就要3000～3500，觉得公司实力很强的就要3500～4000。

简单来到第一家公司面试。

公司在一个写字楼里面，进去之后是一个个蓝色隔间。

“坐着等一下。”接待的人安排她。

这时，简单看到有一个胖胖的貌似很严厉的女人正在跟员工发命令：“通知他们周六周日培训！”那神态那语气，尽然像是在说“通知奴隶们今晚都不睡觉过来干活”一般。简单也觉得这个女人十分不好惹，而且一副盛气凌人的样子，感觉完全不像是职场白领，倒是像还珠格格连续剧里的仗势欺人的后宫老嬷嬷。

然后有一个白白嫩嫩的男青年接待她。男青年超级苗条，有点像何炅，白白的，看上去很温和。

“何炅”要简单坐下，用英语问了她几个问题。

简单到底是跟外教打过一年交道，对回答英语问题基本上是没有问题的。然后，何炅要她用英语自我介绍了一下，然后给了两张纸给她，要她把纸上写的英语段落当场口头翻成中文，中文的段落翻成英文。

这是简单有生以来第一次做类似于“口译”的题目，以前，甚至连类似的练习都没有做过。作为第一次做口译题目，她也只是硬着头皮说完了，大体意思还是表达出来了，但是结结巴巴。

何炅客气问：“你的薪资要求是多少？”

简单按计划回答：“3000～3500。”

何炅说：“谢谢你过来一趟，如果要复试，我们一周之内会通知你。”

然后很客气的送她出门，临走时还微笑着挥手跟她拜拜，貌似对待未来的同事。

简单心里感慨，不愧是做客服的，对外面的人果然很客气。可是再想想那个像母老虎一样的老板，心里觉得她肯定是对员工很厉害的人。再想想工作环境那样简陋，除了隔间就是电话，母老虎像屠夫，就觉得，他们多半不会要自己，他们肯定不会给自己出3000以上的工资。

上海太大，从这个面试地点到另一个地点也要个一两小时，而下午的面试在1点。简单饭也没吃上，只随便吃了点饼干，就匆匆赶往下一站。

下一个面试点叫GL学院。进入门厅之后，看到里面都陈列着模特，门厅里有电视机，一直在放时装秀。整个门厅似乎很时尚，来往的学生个个打扮得很时尚，有的女生还坦胸露背十分性感。

简单觉得，这里似乎很好的样子，比前一家公司看上去牛多了。

给她面试的是一个女士，也是白白的。真是一方水土养一方人，这里的人皮肤怎么都这么白。简单听到，别人都称这个人做“余老师”。简单一听是“老师“，觉得可亲切了。

余老师拿出两张纸给简单，要简单笔试。

简单很不好意思地问：“能不能给支笔？”

余老师说：“面试都不带笔啊？”

简单一听就脸红了，发现自己的确疏忽了。

后来余老师给了她一只笔，于是她开始写。

一看题目，就觉得很汗。简单没有做过翻译，简历上吹牛归吹吹牛，正儿八经的翻译根本没做过。就算以前在学校象征性的做一些翻译作业，或是在长沙工作时帮学校翻了少量东西，但从没有在没有字典的情况下翻译过东西。一看，好多词不认识，也不晓得讲了些什么。

还好配了一些图，所以就根据图猜了猜意思，胡乱写了一通。还没写完，余老师就来催了。

“半小时快到了。”

“还有一段没翻译完。”跟考官说试卷没答完是一件多么没面子的事儿！

“没答完算了吧”。

唉，这里肯定又没戏了。没有翻译过东西，笔试哪里写得出来啊。教英语归教英语，会说英语归会说，会写归会写，但翻译确实是另外一回事。

余老师在简单对面坐下来，另外给了她一张纸，上面全是英语：“你一段段读，每读完一段，马上口头翻译出来。”

虽然有些词不认识，但英语的好处就是，不认识的词读也读得出来。可是，读完之后，一下子要口头翻译出来，她还做不到很流利，别说翻译出来，不少话她连看都没看明白。这不是只能跟考官捣糨糊了嘛！

翻着翻着，就觉得没戏了，险些要放弃了。

“继续啊，”余老师说，“还不错，接着翻。”

不会吧，翻成这样还能“还不错“啊？

简单只好继续硬着头皮继续翻。

本以为余老师要下逐客令了，没想到她却开始用英文跟自己讲话了。问简单：“有没有想过自己的职业发展方向？”“Career_Development（职业发展）”这个词，简单就是第一次从此人口中听到。

“还没有什么具体确定的方向。”

徐老师又继续问：“对design有兴趣吗？”

简单坦白说：“design是什么，还没怎么接触过。”

“Design（设计）”这个词也是此人头一次跟自己“引进”，简单没想到后来自己会跟Design干上了。

余老师开始跟她扫盲，说GL设计学院是一个国际性设计学院，主要的设计课程有Fashion_Design（服装设计）、Interior_Design(室内设计)、产品设计(Product_Design)、Graphic_Design（平面设计）。

“听起来很时尚，也是很有趣的一个行业。”不管怎么样，在面试时，当然要让主考官觉得自己对职位有兴趣。何况，她是真的觉得这些话题听起来很新鲜。

余老师看到简单的表情，冒出一句：“我只担心一个问题，就是你的consistency（持久性，稳定性）”

听这口气，仿佛好像面试官已经要了自己似的，自己表现得也不好啊？

但听到这个说法，也觉得很好笑：“你为什么要担心我的consistency呢？我别的不说，patience（耐心）可是绝对有的啊。”

余老师像先知一般叹息：“我可以看到你的passion（激情），像你这样有活力的女孩子，不会在这份工作上做太久，因为外面的世界对你的吸引力更大。”

这人是在招人吗？

“那这份工作主要内容是什么？”都不知道自己在这里干什么，谈什么也是白谈。

“这份工作的主要职责是interpretation（口译）。”

“Interpretation！？”简单在面试官面前也没法掩饰这份惊喜。一直以来,“口译”一直是一个很神圣的词，要英语很牛的人才可以做，是一份有挑战性的职业。

余老师解释说，学院所有任教老师都是外国人，课堂都是全英文授课。而学生是刚从高中毕业的，除了少数学生之外，直接听全英文讲授专业设计课程还是有些困难的。所以，他们会在学生入校后的第一年配翻译，负责在课堂上提供口译，所以这份工作相当于是“teaching_assistant(助教)”。另外，她说,还会给简单一些笔译的工作，比如说翻译学校的杂志。

简单没想到“口译”这等事也会轮到自己头上。要知道，她本是一个多么内向的人，在工作之前，都没用英语跟人讲过几句话。

“外教说的每一句话都要翻译吗？”

“我们要求尽量要翻得完整。”

真是太让人兴奋了。简单眼睛都亮了，立马表示这份工作真的很“exciting（让人激动）”，很“interesting有趣”。

余老师摇了摇头：“这份工作既不exciting，也不interesting。做久了，你会觉得很boring（无聊）”。

她是在招人？

简单羞涩地问：“可是我没有做过正式的口译，我不知道自己能不能翻译得出来。”

简单已经忘了人家在招聘，自己在应聘，居然说否定自己的话。当然，对方也老在说这份工作如何如何无聊，如何如何不interesting，如何如何怀疑简单的consistency。

“当然，我们会给你一些资料来学习，会trainyou（给你培训）”

最后，余老师问道：“What’s_your_salary_expectation?（你的薪资期望是多少）？”

简单还是照计划说：“3000~3500.”

余老师踌躇了一下：“由于学校还要跟你缴纳四金等福利，所以我估计，学校不会给你超过3000的工资，你要有心理准备，我估计他们只会给你2500左右。当然，我会跟你争取一下。”

这个学校这么抠门啊，连3000都不给。简单心里凉了一截。虽然自己对这份工作很感兴趣，但她的底线是3000，她一直认为3000以下是对自己的侮辱。好歹自己也有一年工作经验了。不能3000都没混到吧？

“我至少要3000。”简单重复。

“我会尽量跟你争取3000的，只是我要你做好心理准备。”

这个余老师，还真是实话实说啊。

最后，余老师告诉简单：“我们可能会通知你过来复试，复试的可能是一个香港人，他的面试可能会比我的更challenging（更有挑战性）”。

听这话，简单到这里复试的可能性是很大的了。

回家告诉易晖白天的面试，说感觉下午的这个GL设计学院自己很喜欢，工作环境很好，办公室装修很漂亮，不愧是做“design（设计）”的。

“面试官的英语很好。”简单对面试官余老师的英语很有印象，发音好听，表达清晰流利，还很地道，“是我迄今为止见过的英语最好听的中国人。”

“哇，被你夸成这样啊？”易晖听到简单这么推崇一个人的英语还是头一回。以前也没见过简单把自己大学时期的英语老师的英语夸成这样。

“唯一遗憾的是，她提到工资可能只有2500。”简单低头不语了。

“你跟他们谈，”易晖说，“如果他们觉得你很好，应该不会非得卡这500元。”

周二，简单去第三家面试。是英语培训学校，位置在徐家汇，很近。

进去面试时，面试官看上去像是培训中心的老板，特别严肃。

“请坐！”严肃老板的这一声“请坐”，仿佛是在跟人家通知“行刑”，让人汗毛倒竖。

简单坐下时，腿不小心碰到了桌子底下的一块金属板，在安静的办公室发出了刺耳的“砰”的一声碰撞声。

“当心点呀！”严肃老板表示了责备。也不想想，这桌子底下放块这样的板子不是吭我吗？

简单脸就红了一半。

严肃老板严肃地说，：“你先用英语自我介绍一下，我来听听。”

简单被这种氛围和严肃老板的威严震住，本来就容易紧张的她便支支吾吾起来。

严肃老板像审视犯人一般审视着简单：“你以前是在长沙，现在为什么到上海来？”

简单如实说：“因为男朋友在长沙工做发展不太好，所以我就跟他一起到上海来了。”

严肃老板冷笑一声：“哼，你以为你到上海来就能找到发展好啊？”

什么意思啊？他是面试的还是挑衅的？

简单坦然地说：“刚开始可能找不到好工作，但以后会慢慢好起来的。我在上海找工作比他在长沙找好工作要容易一些。”

严肃老板恶狠狠地说：“哼，那还要看你是什么造化！”

这人怎么这么咄咄逼人呢？吃了枪药了？动不动就哼哼的！

简单也直视着他的眼睛，一字一句说：“我会努力的！”

“那你觉得，你教英语有什么特点？你为什么觉得你会比别人教得好？”

这个问题似乎有人也问过。想了想，是在大学毕业招聘会上一个深圳学校的校长说过的话：“你也只要回答我一个问题——我为什么要选择你，而不选别人？”

简单大概说了一下，自己教学方式灵活，会针对学生的不同特点准备不同的教学方案云云，等于说没有说到点子上——不是面试官感兴趣的话。

“你以前在长沙的工资是多少？”

“5000.”

“你现在的薪资要求是多少？”

“3000～4000。”

老板很鄙夷地说：“哼，怎么越要越低了呢！？”

简单要得比以前的薪资低，只是想，到上海来得低下头来重新开始，自己相当于刚毕业的学生，却没想过，工资越要越低也是给人留下不好的印象的，除非你特别说明一个合理原因。

出门之后，简单也知道这里没什么戏了。

下午，简单接到GL学院的电话，通知她周三去复试。

简单很是欢喜，觉得还是很喜欢GL学院的。此时的她对当“翻译”远比当英语老师更有兴趣。

去了GL，接待她的就是余老师提及的香港人。简单小时候看过几个香港连续剧，对香港印象很好。一看面试官，跟连续剧里的香港人一样帅气嘛。还穿着白衬衫，领带，黑西裤，很是精神。

第二轮面试一点也不像余老师说的那样challenging（有挑战性）。只是给了她一本GL学院杂志上的校长发言，英汉对照的，让简单把英文和中文都朗读了一遍。

然后，他就问：“你的薪资要求是多少。”

“至少要3000。”

香港大哥十分温和地微笑着说：“如果实在达不到你的要求呢？”

这位香港大哥虽然穿得这么西装革履的，原来也还是掩饰不了这个学校的小气。

简单也微笑着重复自己的要求：“我希望至少有3000。”

香港大哥说：“我们会一周之内通知你的。”

可是，简单第二天没有接到GL的回复。

“难道是我工资要高了？3000他们都不肯给？”本来简单觉得他们的态度是已经要了自己了。

“我觉得，他们这么正儿八经的不像是不要你啊。”易晖也觉得奇怪，“再等等吧。”

简单推测：“也许他们还面试了其他人，比较之后有了更好的选择。”

“应该说是，更便宜的选择。”易晖还是不忘要保住简单的势气。

“至少，应该到周五得给我回复，否则肯定是不要我了。”简单觉得有点灰心了。

她还是觉得，几个面试的地方她最中意GL学院。而其它面试的地方，不但没有回音，而且对自己还没有吸引力。GL的环境又好，而且感觉很时尚，像比较正规的工作环境。而且，余老师的英语很好，她感觉有个学习的榜样。

可是周五，简单一直等到下午6点，也没等到GL的回音。觉得很失望。

“投简历吧。”易晖说。

于是，简单只好又垂头丧气的投简历。

小结：

从准备简历，到简历投递，到简历修改再投递，到多个公司的第一轮面试，到第二轮面试，再到录取，再到上岗，再到拿到工资，是有一个较长的时间周期的。薛佳铭说的“可能要一个月”，绝对不是没有根据的。所以，如果资金很紧的话，要考虑在求职时期的这一个周期。