谷风

被抛弃的妻子回顾往事，述说内心的痛苦。

 

习（sà）习谷风　以阴以雨

黾（mǐn）勉同心　不宜有怒

采葑（fēng）采菲　无以下体

德音莫违　及尔同死

 

行道迟迟　中心有违

不远伊迩　薄送我畿（jī）

谁谓荼苦　其甘如荠（jì）

宴尔新昏　如兄如弟

 

泾以渭浊　湜（shí）湜其沚（zhǐ）

宴尔新昏　不我屑以

毋（wú）逝我梁　毋发我笱（gǒu）

我躬不阅　遑恤（xù）我后

 

就其深矣　方之舟之

就其浅矣　泳之游之

何有何亡（wú）　黾勉求之

凡民有丧　匍匐救之

 

不我能慉（xù）　反以我为雠（chóu）

既阻我德　贾（gǔ）用不售

昔育恐育鞫（jū）　及尔颠覆

既生既育　比予于毒

 

我有旨蓄　亦以御冬

宴尔新昏　以我御穷

有洸（guāng）有溃（kuì）　既诒（yí）我肄（yì）

不念昔者　伊余来塈（xì）

 

习习：象声词，风声。谷风：来自山谷的风。

黾勉：勉力。

葑、菲：芜菁、萝卜。皆主要以根茎为食，故有下句。

德音莫违：不要违背当初好听的言辞。

迟迟：迟缓，徐行貌。中心有违：心中有恨。

薄送我畿：只送我到门口。畿，门槛，指门内。

荼：苦菜。荠：荠菜。

新昏：新婚，昏，通“婚”。

泾、渭：河名。泾河流入渭河，泾浊渭清。

湜湜：水清貌。沚：一说止，沉淀。一说水底。

不我屑以：倒文，即不屑与我。

毋：不要。

梁、笱：皆与捕鱼相关，暗示婚姻。梁，捕鱼水坝。笱，捕鱼竹笼。

阅：容纳。恤：忧。

何有何亡：二句意为，家里缺了什么，就想办法努力得到。

凡民之丧：二句意为外面的凄苦之人，都会努力营救。

慉：好，爱悦。雠：同“仇”。

阻我德：拒绝我的好意。贾用不售：像卖货一样害怕难脱手。

育恐育鞠：生活担惊受怕而又贫困。鞠，穷困。

颠覆：艰难，患难。或指夫妇之事。

旨蓄：美味的干菜。

洸、溃：洸，动武打人。溃，发怒。

既：尽。

既诒我肄：诒，遗、弃、忘。肄，劳也。

伊余来塈：当初嫁进来是多么恩爱。塈，爱。