第3章 序二（译文）

卢德之博士在这本书中，贴切地描述资本的历史发展和现代应用以及资本可以在人类发展中所发挥的关键作用。这本书建立在卢博士之前的著作基础上，整合他的两个主要理论——资本精神和共享。如卢博士指出，在过去的几十年里，资本主义和社会主义的制度有越来越多地聚合，都走向了“混合经济”模式。当资本主义国家注重社会福利价值，而社会主义社会拥抱资本的重要性，人类已经并将继续受益。

根据他在慈善捐赠的深厚经验，卢博士也点出现代慈善的必要性及巨大的潜力。他倡导在中国和其他国家的富人和团体，应扩大他们对慈善的参与，并强调这样做的优点。正如同卢博士所认为的，现代慈善有可能是我们可以利用资本的力量来解决社会问题，促进人类发展的最佳途径。特别是在目前中国的经济发展上，加强慈善捐赠的文化是至关重要的。卢博士不仅描述了中国慈善的现状，而且还提供了一个如何创造有利的社会环境，使慈善事业可以发达的框架。

我们很幸运地有像卢博士这样洪亮的声音，来倡导这种进步的主张。如果卢博士的例子能被大程度地追随，我们的社会将有更好的工具来促进社会发展，提高那些需要帮助的人的生活水平。

罗格斯大学常务副校长

新布朗斯维克校区校长

理查德·L.爱德华兹，博士