勒翁尼达斯

铭辞

（P. A. Ⅱ,355）

他的母亲贫穷，把弥库托斯的肖像

献给巴克科斯，画得不像样。

酒神啊，请你抬举他，这礼物尽管不值钱，

却是清贫人家所有奉献的。

墓碑

（P. A. Ⅶ,67）

冥土的忧郁艄公，你在黑色木船上

摆渡冥河，请接收我这个犬儒

第欧根尼，哪怕你的水冷的船只

已经截满一大堆死者的阴魂。

我的行李只有小油瓶、破行囊、旧斗篷、

一枚作为死人的船资的银角，

我生前享有的家财都带到冥间来了，

没有在阳光下留下一件劳什子。