罗念生全集(补卷):埃斯库罗斯悲剧三种、索福克勒斯悲剧一种、古希腊碑铭体诗歌选
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

荷马

儿歌据说荷马(Homerus)曾在萨摩斯过冬,新月时候在一群儿童陪伴下,到富贵人家门前唱这支歌,收受礼物。后来这些儿童长期在日神阿波罗的节日里到各家门口唱这支歌,获得赏赐。

(L. G. Ⅲ,18)

我们来到这有权有势的高门大厦,

这家人强壮,声音宏亮,幸福无涯。

大门开开,财源滚进,喜气洋洋,

繁荣昌盛,和平美好。祝福你家

缸满盆满,麦粑成堆,摇摇欲坠。

今朝烤制面粉芝麻糕,好看好吃,……

你家亲眷拜别高堂,由稳健骡子

拖引到婆家成礼,愿她在金银地上

绕着织机转来转去。我年年像燕子

飞了回来,赤着脚站在大门前面,

请快快赏赐!望主母看日神面上施舍。

你给,我道谢;你不给,我不等,

我不想和你住在一起。

1988年5月12日