第19章 凯斯宾王子(4)

他并不是很喜欢他的叔叔和婶婶，不过每星期大概有两次，叔叔会召见他，两人一起在城堡南面的一个平台上来来回回地走上半个小时。有一天，他们正这样踱着步子，国王对他说：

“孩子，我们必须尽快教你学会骑马和用剑。你知道，我和你的婶婶没有孩子，我死后，就要你来继承王位。你觉得如何，嗯？”

“我不知道，叔叔。”凯斯宾说。

“不知道，嗯？”米拉兹说，“怎么，我很想知道，一个人拥有了王位还会有什么更多的期望！”

“虽然如此，我还是有个希望。”凯斯宾说。

“你希望什么？”国王问他。

“我希望——我希望——我希望我可以生活在旧时代。”凯斯宾说。（当时他还只是一个年幼的小男孩。）

到前一刻为止，米拉兹国王一直都和某些大人们一样说着令人厌烦的话，而且很显然，他们对凯斯宾正在说什么并不真正感兴趣，不过现在，他忽然眼神凌厉地看了凯斯宾一眼。

“嗯？你指什么？”他说，“你说的旧时代是什么意思？”

“哎呀，你难道不知道吗，叔叔？”凯斯宾说，“那时候一切都和现在不同。那时，所有的动物都会说话，小溪里、树上住着善良的仙女，她们被人称作水泽仙女和森林女神。那时也有很多小矮人。各个森林里还有可爱的小半羊人，他们的双脚像山羊的蹄子。还有……”

“那些都是胡说，骗小孩子的。”国王严厉地说，“小孩子们才会信这些，你听到了吗？你都长这么大了，不能再听信这些胡言乱语。像你这个年纪，应该学着去考虑打仗和探险，而不是成天听童话故事。”

“噢，可是那个年代里也有战争和探险。”凯斯宾说，“而且是非常奇妙的探险。曾经有个白女巫，她封自己为整个国家的女王。她施了魔法，让这里一直是冬天。然后有两个男孩和两个女孩从别的地方过来，他们杀死了白女巫，成为了纳尼亚的国王和王后，他们的名字是彼得、苏珊、艾德蒙和露茜。他们统治了很长时间，每个人都过着开心的日子，而这一切都是因为阿斯兰……”

“他是谁？”米拉兹问。如果凯斯宾当时年龄稍微大点的话，从叔叔说话的语气中就能听出来，自己最好闭上嘴巴。不过年幼无知的他喋喋不休地讲了起来。

“噢，你不知道吗？”他说，“阿斯兰是从海外来的一头伟大的狮子。”

“是谁一直在告诉你这些无稽之谈？”国王声如惊雷，厉声问他。凯斯宾被吓坏了，不敢说一个字。

“王子殿下，”米拉兹说，他放开凯斯宾的手，“我在等你回答我。看着我的脸。是谁对你说了这一派谎话？”

“奶……奶妈。”凯斯宾支支吾吾地回答，吓得哇哇大哭起来。

“别吵了，”他叔叔双手抓住凯斯宾的肩膀，使劲地摇他，“不许哭。以后别再让我逮着你谈起——连想也不行——所有这些荒唐的故事。从来就没有过那些国王和女王。怎么可能在同一时间有两位国王？也没有那个叫阿斯兰的人。根本就没有什么狮子。从来没有哪个时代里动物们会说话。你听清楚了没有？”

“知道了，叔叔。”凯斯宾抽泣着回答。

“这件事情我们以后就不要再提了。”国王说。接着，他召来一直站在平台另一端等候吩咐的一个侍从，声音冷冷地吩咐他：“护送王子殿下回房间，传王子殿下的奶妈立刻来见我。”

第二天，凯斯宾才发觉自己做了一件多么可怕的事情，他的奶妈已经被驱走，甚至都不允许她跟自己来道别，同时他被告知，将有另一名家庭教师来辅导他。

凯斯宾十分想念他的奶妈，为她流了很多眼泪。正因为心里悲痛，他更加经常地想起纳尼亚古老的故事。他每个晚上都会梦到小矮人和森林女神，努力地想让城堡里的小猫、小狗跟他讲话。可是小狗只是冲他摇摇尾巴，小猫也只是对他咕噜咕噜叫。

凯斯宾坚决相信，自己肯定会讨厌这个新家庭教师；然而大约一周之后，新教师到来的时候，他竟然是那种你几乎不可能不去喜欢的人。他是凯斯宾所见过的个子最小、长得最胖的人。他有一把长长的、尖尖的、银色的大胡子，直垂到他的腰部；他的脸是褐色的，上面布满了皱纹，看上去非常博学、非常难看，也非常和蔼。他的声音很严肃，而他的双眼透着欢快，所以啊，除非你真的非常了解他，否则的话，很难知道他什么时候在开玩笑，什么时候是严肃认真的。他的名字是科尼利厄斯博士。

在和科尼利厄斯博士学习的所有科目中，凯斯宾最喜欢的是历史。到目前为止，除了奶妈讲给他的那些故事，他对纳尼亚的历史几乎一无所知，所以当他从博士那里得知，他们的皇室家族是这个国家的移民，不禁大吃一惊。

“这是王子殿下的祖先，凯斯宾一世。”科尼利厄斯博士说，“是他首次征服了纳尼亚，建立了他的王国。也是他把你们整个民族迁移到了这个国家。你们全都是台尔马人——也就是说你们全都来自于台尔马的土地，来自西部山脉遥远的另一边。这也是为什么凯斯宾一世被称作‘征服者凯斯宾’的原因。”

“请别见怪，博士，”有一天，凯斯宾忽然问道，“我们离开台尔马迁徙到这里之前，是什么人住在纳尼亚呢？”

“在台尔马人统治这里之前，没有人类——或者说是极少有人类生活在纳尼亚。”科尼利厄斯博士说。

“那我的曾——曾——曾祖征服的是啥呢？”

“是‘谁’，不是‘啥’，我的王子殿下，”科尼利厄斯博士说，“或许我们该结束历史课，学点语法知识了。”

“噢，求你了，先不要。”凯斯宾恳求。

“我想问的是，难道没有发起战争吗？如果没有人反抗他，为什么会称他为征服者凯斯宾呢？”

“我说的是，原来的纳尼亚只有极少的人类。”博士透过他那双大眼镜片，表情非常奇怪地看着这个小男孩说。

凯斯宾一时间更糊涂了，不一会儿，他的心里猛地跳了起来，“你是不是说，”他微喘着说，“还有其他的东西？你是不是说就像故事里讲的那样？那里曾经有……”

“嘘！”科尼利厄斯博士把自己的脑袋凑到凯斯宾脑袋跟前说，“不要再说了。你难道不知道你的奶妈被驱逐是因为给你讲了古时候的纳尼亚吗？国王不喜欢。如果被他发现我告诉你这些秘密，你肯定会挨鞭子，我的脑袋瓜也得搬家。”

“为什么呢？”凯斯宾还在追问。

“现在该是学习语法的时候了。”科尼利厄斯博士低声说，“王子殿下，你可不可以翻到帕尔维如勒特斯先生所著的《语法园地》第四页，或者翻开《词法凉亭》‘温柔的智慧’这一篇？”

接下来，一直到午饭时间，博士都在讲什么名词、动词之类的，不过我觉得凯斯宾没学进去多少。因为他太兴奋了。他确信，科尼利厄斯博士总有一天会跟自己讲更多关于纳尼亚的事，否则他今天也不会跟自己讲这么多的。

关于这个猜想，他果真没有失望。几天之后，他这位家庭教师说：“今晚我要给你上一堂天文学的课。夜深人静的时候，两颗高贵的行星塔尔瓦（注：意为胜利之王）和阿拉姆比尔（注：意为和平之母），将紧密地擦过，彼此相隔不到一度。这样的交会已经两百年没有发生了，殿下此生也不会有第二次机会看到。你最好比平时早一点儿上床睡觉。两行星相接的时候一临近，我就来叫醒你。”

这似乎和古老的纳尼亚没有半点联系，而纳尼亚才是凯斯宾真正想要听到的，不过，大半夜起床总是很有趣的一件事，所以听到这话他也很开心。那一晚上床之后，一开始他想，自己可能兴奋得睡不着，没想到很快就睡过去了，当他感觉到有人轻轻地摇醒他的时候，似乎才过了几分钟。

他在床上坐起来，发现屋子都洒满了月光。科尼利厄斯博士裹着一条带有帽子的长袍，手里拿着一盏小油灯，站在他的床边。

凯斯宾马上回想起了他们要做的事。他连忙起床，穿上一些衣服。虽然这是盛夏的一个夜晚，不过他觉得比自己想象的要更冷。他很高兴，博士把他裹进了一个尺寸正合身的小袍子，然后递给他一双暖和、柔软的半高筒靴，也刚好适合他的脚。片刻之后，两个人就都裹得严严实实的，这样在黑暗的走廊里几乎没人会发现，两个人都穿着软和的鞋子，所以走路也基本不会发出声音，师徒二人离开了屋子。

凯斯宾跟随博士穿过了很多走廊，然后爬上了几段楼梯，终于，穿过角楼的一个小门，他们来到了露天的高台。一边是碉堡上的城垛，一边是陡峭的屋顶；向下看去，一片朦朦胧胧、微微发着光的是城堡中的花园；头顶上是点点繁星和一轮月亮。过了一会儿，他们来到了另一个门，门外面可以通往整个城堡最高大的中央塔。科尼利厄斯博士打开锁，他们开始摸黑沿着塔中蜿蜒曲折的楼梯向上爬。凯斯宾变得越来越激动，他以前可从来不被允许爬到这段楼梯上来的。

楼梯很长很陡，不过，当他们爬上塔顶，凯斯宾有机会喘口气的时候，他觉得这么累完全是值得的。从他的右手边望过去，可以模模糊糊地看到西部的山脉。左手边是月光下隐约闪现的大河，周遭一片宁静，他甚至可以听到一里之外海狸堤坝那里瀑布流下的声音。抬头仰望，不难找到他们特意来看的那两颗星星。它们正低低地挂在南面的天空，明亮得如同两轮小月亮，而且紧紧挨着。

“它们两个会不会相撞呢？”他用充满敬畏的语气轻声问老师。

“不会，亲爱的王子。”博士说（他也是低声说的），“天空的伟大主宰对它们的舞步了解得非常清楚。你认真地看着它们。这一场相遇是吉祥的征兆，会给悲伤中的纳尼亚王国带来无限益处的。你看，‘胜利之王’塔尔瓦在向‘和平之母’阿拉姆比尔致敬。它们就要最靠近彼此了。”

“好可惜，那棵树挡住了视线。”凯斯宾说，“我们从西边那个塔看的话会更好，虽然它没有这么高。”

科尼利厄斯博士足足有两分钟左右都没有说一句话，他只是静静地站着，眼睛都不眨地盯着塔尔瓦和阿拉姆比尔这两颗星。然后，他深深地吸了一口气，转向凯斯宾。

“好了，”他说，“你看到的这个景象，当今在世的人谁也没有看到，也不会再看到了。你说的对，我们站在那个小一点的塔上看会观察得更好。而我带你来这里还有另外一个原因。”

凯斯宾抬头看着他，不过博士的帽子把他大部分脸都遮住了。

“这座塔的好处，”科尼利厄斯博士说，“在于我们下面有六间空屋子，一段长长的楼梯，而且楼梯底的门是锁起来的。我们在这里说话不会被别人偷听到。”

“你是不是要告诉我那天你不愿意讲给我听的事啊？”凯斯宾问。

“是的。”博士说，“但是你要记住。你和我绝对不能谈论这些事情，除非在这里——在高塔的塔顶上。”

“嗯，我不会的，向你保证。”凯斯宾说，“不过，求你赶快说吧。”

“听着，”博士说，“所有你听到的关于古老纳尼亚的事情都是真的。它不是人类的领土，而是阿斯兰的国家，这个国家有醒着的树木、可见的水泽仙女，有半羊人和萨梯，有小矮人和巨人，有神灵和半人马，有各种可以说话的兽类。凯斯宾一世所要征服的正是这些家伙。正是你们台尔马人，让所有的兽类、树木、泉水鸦雀无声，是你们屠杀、驱逐了小矮人和半羊人，现在甚至还试图掩盖关于他们的回忆。国王不允许任何人提起他们。”

“噢，我真希望我们没有做出这样的事情。”凯斯宾说，“我很高兴这一切都是真的，虽然都结束了。”

“你们族群中很多人都暗地里这么希望。”科尼利厄斯博士说。

“可是，博士，”凯斯宾说，“你为什么说我们族群呢？毕竟，我觉得你也是个台尔马人。”

“我是吗？”博士反问他。

“嗯，不管怎样你是一个人类啊。”凯斯宾说。

“我是吗？”博士用更加低沉的声音重复道，与此同时，他向后拉下帽子，在月光之下，凯斯宾可以清楚地看到他的脸。

凯斯宾突然间意识到了真相，觉得自己很早以前就应该知道的。科尼利厄斯博士个子这么小，这么胖，还有一把老长老长的胡子。他的脑子里同时闪现出了两个念头：一个是可怕的念头——“他不是一个真正的人类，一点儿都不是人类，他是一个小矮人，他把我带到这里是为了杀掉我。”另一种念头是抑制不住的喜悦——“真正的小矮人依然存活在世界上，我总算见到了一个。”

“看来你终于猜到了，”科尼利厄斯博士说，“或者说基本上猜对了。我不是一个纯正的小矮人。我身上也流着人类的血。很多小矮人躲过了残酷的战争，生存了下来，剃掉大胡子，穿上高跟的鞋子，假扮成人类。他们和你们台尔马人互通婚姻。我就是其中一个，我只是一个半矮人，如果我的宗族——真正的小矮人还有人活在这世上的话，毫无疑问他们会瞧不起我的，称我是叛徒。可是，这么多年以来，我们从来没有忘记自己的民族，没有忘记所有其他纳尼亚快乐的动物伙伴们，没有忘记消失已久的自由生活。”

“我——我很抱歉，博士，”凯斯宾说，“这并不是我的错，你知道的。”

“我说这些事情，并不是要责怪你，亲爱的王子，”博士回答说，“你可能会问，我究竟为什么要讲这些。有两个原因。首先，我这颗老去的心埋藏这些秘密实在是太久了，我的心随着回忆而疼痛，我要不是把它们悄悄倾吐给你听，这颗心都要炸开了。而第二点是，等你当上国王的时候可以帮到我们，因为我知道你也喜爱过去的时代，尽管你是个台尔马人。”

“我愿意，我愿意，”凯斯宾说，“可我怎么能帮上忙？”