3.3.4 《哈姆雷特》梁译本和朱译本中语篇功能信息的显化
根据语篇功能信息显化的具体表现形式，本文依次分析了充当主语和宾语的“it”（作形式主语或逻辑宾语的“it”除外）、作主语或宾语的“this”、“that”、“the/this/that+上位概念名词”、“so”和“such”，“such+上位概念名词”在梁译本和朱译本中的翻译处理情况。通常，这些词汇的翻译处理主要表现为①显化，即译出这些词汇所替代的具体事物；②直译，即按照这些词汇的字面意义翻译；③隐化，即将这些词汇略去不译。请看表3.3。
表3.3 梁译本、朱译本语篇功能信息显化比较
由表3.3可知，梁译本和朱译本都重视作主语或宾语的“it”、“this”、“that”、“the/this/that+上位概念名词”、充当代词的“such”，以及“such+上位概念名词”等语篇意义的显化。但与梁译本相比，朱译本更为注重充当代词的“so”和语句之间逻辑关系的显化。朱译本中，充当代词的“so”的显化例证数量为梁译本的1.6倍，而梁译本则更多地采用直译方法。翻译充当主语和宾语的“it”时，梁译本比朱译本更倾向于采用隐化方法。
（20）GHOST But，howsoever thou pursu’est this act，
Taint not thy mind，nor let thy soul contrive
Against thy mother aught
梁译本：但是，不管你怎样进行这事，不可坏了你的心术，也不可存心侵犯你的母亲；
朱译本：可是无论你怎样进行复仇，你的行事必须光明磊落，更不可对你的母亲有什么不利的图谋，
（21）HAMLET O cursed spite，
That ever I was born to set it right！
梁译本：啊可恨的冤孽，我生不辰，竟要我来纠正！
朱译本：唉，倒霉的我却要负起重整乾坤的责任！
（22）POLONIUS That show of such an exercise may colour
Your loneliness.
梁译本：做出读这书的样子，便可使人不疑你为什么独自在此了。
朱译本：他看见你这样用功，就不会疑心你为什么一个人在这儿了。
（23）HAMLET but yet I could accuse me of such things that it
were better my mother had not borne me.
梁译本：但是有些事我还咒骂自己，怨我父母不该生我；
朱译本：可是我可以指出我的许多过失，一个人有了那些过失，他的母亲还是不要生下他来的好。
例（22）中，梁译本和朱译本均采用显化方法交代“such an exercise”的所指对象。例（20）和例（23）中，梁译本分别将“this act”和“such things”直译为“这事”和“有些事”，而朱译本采用显化方法，明确这些词汇的所指对象为“复仇”和“过失”。例（21）中梁译本将宾语“it”隐去不译，朱译本则运用“乾坤”明示其内涵。
此外，我们还对梁译本和朱译本中语句之间因果关系的显化进行定量分析。首先，以主要英语因果连接词“because”、“as”、“so”、“since”、“therefore”和“for”为检索项，提取含有这些词汇的语句及其对应的汉译文，分析英语因果关系语句的翻译处理，即直译和隐化方法的运用，统计与英语原文对应的汉语因果关系语句。其次，统计这两个译本中因果关系语句的数量，并将该数量与英语原文对应的汉语因果关系语句相减，求得并非译自原文因果关系语句的汉语因果关系语句数量，亦即语句之间因果关系显化例证的数量。具体情况见表3.4。
表3.4 语句之间因果关系显化例证
经统计分析，《哈姆雷特》原著中共有106句因果关系语句。根据表3.4，在梁译本和朱译本中，与这些语句对应的汉语因果关系语句为61句和71句，汉语因果关系语句总数分别为119和147句。不难推知，梁译本和朱译本中语句之间因果关系显化例证分别为58句和76句，这两个译本均比较重视语句之间因果关系的显化。