水精帘里颇黎枕①，暖香惹梦鸳鸯锦②。江上柳如烟，雁飞残月天。

藕丝秋色浅③，人胜参差剪④。双鬓隔香红⑤，玉钗头上风⑥。

【注释】

①水精：即水晶。颇黎：即玻璃，古代一种玉名，又名水玉。②鸳鸯锦：绣有鸳鸯的被子。③藕丝：借指藕白色的衣裙。秋色浅：指衣服的颜色如淡淡的秋色。④人胜：古代人七日（正月初七）那天戴在头上的饰物（剪纸、绢、箔等物为之）。参差剪：参差是形容人胜之形的，剪则指剪出人胜。⑤香红：难知确切所指，大概指红润的面颊、红唇等。⑥玉钗：指步摇簪一类的簪钗，即在簪钗一头垂悬着吊坠似的饰品，行走时或风吹时可以摆动。

【译文】

水晶帘中有玻璃枕，鸳鸯锦被中暖香融融，惹起（玉人）春梦。（她梦到）江岸上杨柳如烟，大雁飞入挂着一钩残月的天空。

她穿着浅色的藕荷色丝绸秋衫，戴着参差不齐的纸箔裁剪的饰品。双鬓间隔着那姣好的面容，头上玉钗在春风中轻轻摇曳摆动。

【赏析】

这首词写的是一个闺中女子的春梦，反映出她的淡淡哀愁。

上片写闺中女子的居住环境以及她的梦境。“水精帘里颇黎枕，暖香惹梦鸳鸯锦”，首二句描写环境。水晶帘、玻璃枕、鸳鸯被，室内的陈设十分精巧讲究，由此可见该女子为一贵族仕女，且雍容华贵。“暖香惹梦”四字又使卧室充满生气。这后一句还引起人无限遐想：于这绣有鸳鸯图案的锦被之中，女主人公正做着一个怎样的梦呢？“江上柳如烟，雁飞残月天”，这十个字虽是写景，而个中情味正在景外。若将这两句与温庭筠《望江南》（梳洗罢）联系起来，我们便不难看出画中所表现出的情愫。词中女主人公大抵也如《望江南》中的思妇一般，日日登楼，眺望着远方之人。而冬去春来，大雁已从南方飞回家乡，而她的意中人却仍不见踪影。这是梦，还是实境？只觉得绵邈无际，叫人无从分辨。

下片描写女主人公的穿着打扮。“藕丝秋色浅”写衣着。藕，淡紫近白，成熟于秋季，故将藕色称作“秋色”，又转而用这种色彩来代指藕色丝绸做成的衣裳。“人胜参差剪”写头上的饰物。“双鬓隔香红”，两鬓簪花中有距离，所以说“隔”；“香红”，此处与“藕丝秋色浅”所用的手法一样，以气味和颜色代指姣好的面容。“玉钗头上风”，承上双鬓连写女主人公的头饰。最后一“风”字用得尤妙，是名词作动词用，生动地写出了女主人公走路时玉钗微微颤动的样子。下片无一句正面描写女子的容貌，却通过对她衣着、头饰的描写，来衬托出她的美丽可爱。

这首词借助对景物的描写，来表现女主人公的形貌及心理活动，词境十分朦胧。