第2章 增订第十版序

自从六年前初版以来，我这本书获得了始料未及的反响：在日本已九次再版，如今已出版英文第十版，在纽约和伦敦同时发行。与此同时，本书已由德夫先生翻译成马拉地语，由汉堡的考夫曼小姐译成德语，由芝加哥的霍拉先生译成波西米亚语，由伦贝格的“科学与生命协会”译成波兰语，挪威语版和法语版正在准备，中文译本也在立项中；《武士道》的若干章节已以匈牙利语和俄语面世，日语版本已经刊印了堪称注解本的详细介绍。为方便学习英语的学生，我的朋友樱井先生为本书编写了详细的学术注解。我还要感谢樱井先生在其他方面的帮助。

拙著在各类读者中获得的反响让我感到十分满足，这说明本书的主题受到世界范围的关注。我从官方渠道获悉，罗斯福总统本人曾亲自阅读本书，并分发数十本给他的朋友们，这实在让我感到无上光荣。

这一版的修订基本仅限于加入具体例子。我仍未能在书中加入“孝”这一章，而这一概念与“忠”一起，构成日本道德的两大车轮，这点让人颇感遗憾。之所以感到“孝”这一主题难以下笔，并非因为我不知道日本国民对这一概念的态度，而是因为我不了解西方人对这一美德的见解。希望将来能就这一问题及其他问题加以补充。当然，本书所涉及的所有问题，都大有进一步阐发讨论的空间，而如何扩充本书篇幅，本人尚不得而知。

最后，我要向我的妻子致谢，她辛勤阅读原稿，提出有益建议并不断鼓励我。若在此不言谢，此序定是不完整且有失公允的。

新渡户稻造

1905年1月10日于东京小石川