第9章 罗密欧与朱丽叶(8)

劳伦斯：他是谁？鲍尔萨泽：罗密欧。劳伦斯：他来多久了？

鲍尔萨泽：足足有半点钟。劳伦斯：快陪我到墓穴里去。

鲍尔萨泽：恕我不敢，神父。我的主人到现在不知道我还没有走；他曾经对我使用严辞恐吓，说要是我依然留在这儿窥伺他的任何动静，他就要把我杀死。

劳伦斯：那么你先留在这儿，还是让我一个人去吧。恐惧降临到我的身上；啊！我怕会有什么更不幸的祸事发生。

鲍尔萨泽：当我在紫杉树底下睡的迷迷糊糊时，我梦见我的主人跟另外一个人互相打架，那个人被我的主人杀了。

劳伦斯：（趋前）罗密欧！嗳哟！嗳哟，仔细一瞧，这坟墓的石门上染着些什么血迹？在这般安静的地方，怎么会横放着两柄无主且已被血污的刀剑？（进墓）罗密欧！啊，他的脸色如此惨白！还有谁？什么！怎么帕里斯也躺在这儿，浑身浸在血泊里？啊！多么残酷的时辰，残忍的场景，造成了这场凄惨的意外！那小姐醒了。

（朱丽叶醒。）

朱丽叶：啊，善心的神父！我的夫君在哪里呢？我记得很清楚我现在应当在什么地方。我的罗密欧呢？（内喧声。）

劳伦斯：我似乎听见有什么声音。小姐，跟我走赶快离开这个布满着毒氛腐臭死亡的巢穴吧；因为已有一种我们所不能反抗的力量已经彻底阻挠了我们的计划。来，快出去吧。你心爱的丈夫已经在你的怀中死去；连帕里斯也死了。来，我替你找一处偏僻的地方出家做尼姑。不要再耽误时间来盘问我，巡夜的人马上就要来了。

来，好朱丽叶，去吧。（内喧声又起）我们不敢再等下去了。

朱丽叶：去，你去吧！我宁死也不愿意走。（劳伦斯下）这是什么？一只小小的杯子，紧紧地握在我忠心的爱人的手里？我知道了，也明白了，一定是毒药结束了他的生命。唉，冤家！你怎么那么傻，一起喝干了，不留下小小的一滴给我吗？我要深情地吻着你的嘴唇，也许这上面还残留着一些毒液，足可以让我当作兴奋剂服下而死去。（吻罗密欧）你的嘴唇还是温暖的，亲爱的！

巡丁丁乙：（在内）孩子，带路；在哪一个方向？朱丽叶：啊，人声吗？我必须快一点了结我的生命。

啊，好刀子！（攫住罗密欧的匕首）这就是你的鞘子；

（以匕首自刺）你插进去，让我死了吧。（扑在罗密欧身上死去。）

巡丁及帕里斯侍童上。

侍童：就是这儿，那火把亮着灯的地方。

巡丁丁乙：满地上都是血；你们几个人快去把墓地四周给我搜查一下，看见有什么活人就立刻抓起来。（若干巡丁下）好惨！伯爵竟然被人杀了躺在这儿，朱丽叶胸口还流着血，身上热热的好像刚死不久，可是她已葬在这里两天了。去，赶紧，报告亲王，通知凯普莱特家里，之后再去把蒙太古家里人也叫醒了，剩下的人再到各处搜搜。（若干巡丁续下）我们看见惨事发生在这个地方，可是在没有得到任何人证以前，都无法明这些惨事的真相。

若干巡丁率鲍尔萨泽上。

巡丁丁乙：这是罗密欧的仆人；我们看见他一直躲在墓地里。

巡丁丁乙：把他好生看押起来，等亲王亲自来审问。若干巡丁率劳伦斯神父上。

巡丁丁丙：我们看见这个教士从墓地旁边匆匆忙忙跑出来，并且神色慌张，一边叹气一边流泪，他手里还拿着锄头铁锹，统统都给我们拿下来了。

巡丁丁乙：看上去他似乎有很重大的嫌疑；把这教士也看押起来。

亲王及侍从上。

亲王：是什么祸事发生的这般早，打断了我清晨甜蜜的安睡？

凯普莱特、凯普莱特夫人及余人等上。

凯普莱特：外边这样乱叫乱喊，是怎么一回事？

凯普莱特：夫人街上的人们有的喊罗密欧，有的喊朱丽叶，还有的喊帕里斯；大家全部都沸沸扬扬地向我们家里的坟上奔去。

亲王：这么多人为什么发出这样惊人的叫喊？到底是怎样一个情况？

巡丁丁乙：禀告王爷，帕里斯伯爵被人杀死了躺在这儿；罗密欧也死了；让人比较郁闷的是，已经死了两天的朱丽叶，身上还热着，反而又被人重新杀死了。

亲王：大家用心搜寻，把这场万恶的杀人命案真相调查出来，给我查个水落石出。

巡丁丁乙：在您面前这儿有一个教士，还有一个被杀罗密欧的仆人，他们手里都拿着掘墓的器具。

凯普莱特：天啊！——啊，妻子！瞧我们的女儿身上竟然流着这么多的血！这把刀弄错了地方了吧！瞧，它的空鞘子还在蒙太古家小子的背上，却插进了我的女儿的胸前！

凯普莱特：夫人嗳哟！这些残忍致死的惨象就像惊心动魄的钟声，在警告预示我这已接近风烛残年，快要不久于人世了。

蒙太古及余人等上。

亲王：来，蒙太古，你过来看看，你起来虽然很早，可是你的儿子却倒下得更早。

蒙太太古：唉！殿下，我妻子因为过度悲伤小儿的远逐，已在昨晚去世了；难道上天就对我这样不公平，还有什么祸事要来跟我这老头子作对呢？

亲王：瞧吧，你可以亲眼看见。

蒙太太古：啊，你这不敬不孝的东西！怎么可以抢在你父亲的前面，自己先钻到坟墓里去呢？

亲王：暂时先停止你们的悲恸，让我把可疑的事实审问明白，你们知道了详细的原委后，再来领导你们放声痛哭吧；也许可能我的悲哀还要远远胜过你们呢！——把嫌疑犯给我带上来。

劳伦斯：从时间和地点上判断都可以作不利于我的证人；在这场无比悲惨的血案中，我虽然只是一个能力相当薄弱的人，但却是嫌疑最重的人。我现在站在殿下您的面前，一边要坦白供认我自己的罪过，一边也要为我自己做辩解。

亲王：那么快把你所知道的事情的原委全都说出来。

劳伦斯：我把经过的情形尽量用简单地语言叙述出来，因为我短促的残生还远远不及一段冗烦的故事那么长。刚死了的罗密欧是死了的朱丽叶的丈夫，她也是罗密欧最忠心的妻子，他们的婚礼仪式是由我主持的。就在他们秘密结婚的当天，提伯尔特死于非命，这位刚做新郎的人也被从这城里放逐出去；朱丽叶是为了他，而不是为了提伯尔特，才那般伤心憔悴。你们要替她解除烦恼与痛苦，把她许婚给帕里斯伯爵，还要强迫嫁给他，她没有办法了，就跑来见我，神色慌张地要我替她想个万全办法避免这不合法的第二次的结婚，否则她要在我的寺院里自杀。所以我根据医药方面的学识，给她一服安眠的药水；它果然发生了在我所预期的效力，她一服下去就像昏死了一样沉过去。同时我写信给罗密欧，叫他在这一个悲惨的晚上到这儿来，并且帮助把她搬出她所寄寓的坟墓，因为药性时候一到便会消失。可是替我带信的约翰神父却因遭到意外而不能脱身，昨天晚上才把我写给罗密欧的信依然带了回来。我只好按照预先算定她醒来的时间，一个人前去把她从墓茔里带出来，预备把她先藏匿在我的寺院里，等有方便机会再去叫罗密欧来；谁曾料想我在她醒来以前几分钟到达这儿，尊贵的帕里斯和忠诚的罗密欧已经双双惨死了。她一醒过来，我就立刻请她出去，劝她安心忍受这一种出自天意的变故；可是就在那时我听见了纷纷嘈杂的人声，吓得我立刻逃出了墓穴，她在万分悲痛绝望之中不肯跟我去，我想她是自杀了。这就是我所知道的一切，至于他们两人的结婚的事情，那么她的乳母也是与闻的。倘若是这一场不幸的惨祸，是由我的疏忽导致而成的，那么我这条老命愿接受最严厉的法律的制裁，请您让它提早牺牲了吧。

亲王：我知道你一向是一个道行高尚的人。那罗密欧的仆人呢？他有什么话说？

鲍尔萨泽：我把朱丽叶的死讯快速通知了我的主人，他听后从曼多亚急急匆匆地赶到这里，来到这座坟堂的前面。这封信他叫我一早再送去给我家老爷；当他走进墓穴里时，他用严辞恐吓我，说如果要是我不离开他赶快走开，他就要杀死我。

亲王：把那封信给我，让我看看。叫巡丁来的那个伯爵的侍童呢？喂，你的主人又到这地方来做什么？

侍童：他带了许多花来散在他夫人的坟上，他也叫我站得远远的，我就得听他的话；一眨眼的工夫，来了一个拿着火把的人就把坟墓打开了。后来我的主人就拔剑与他互相打了起来，我就奔去叫巡丁。

亲王：这封信证实了这个神父所说的话是真实的，讲起他们恋爱的经过和她去世的消息；他说他自己从一个穷苦的卖药人手里亲自买到一种毒药，要把它带到墓穴里准备和朱丽叶从此长眠在一起。这两家仇人在哪里？——凯普莱特！蒙太古！瞧你们的仇恨已经受到了上天多大的惩罚，上天借手于爱情，夺去了你们最心爱的人；我为了袒护忽视你们的争执，也已经丧失了一双亲戚，大家都应当受到惩罚了。

凯普莱特：啊，蒙太古大哥！把你的手递给我；这就算是你给我女儿的一份最好聘礼，我想我不能再作更大的要求了。

蒙太太古：但是我可以给你更多的；我将要用纯金给她铸一座像，只要维洛那一天不改变它的名称，任何一尊塑像都不会比忠贞的朱丽叶那一座更为卓越。

凯普莱特：罗密欧也要有一座同样富丽堂皇的金像卧在他情人的身旁，这两个在我们的仇恨之下惨遭牺牲的可怜的人儿！

亲王：清晨带来了凄凉的和解，太阳也惨得在云中躲闪。大家先回去发几声感慨，该恕的、该罚的再听宣判。古往今来多少离合悲欢，谁曾见这样的哀怨辛酸！（同下。）