1.1 现代社区的含义

1.1.1 “社区”一词的由来

社区自古以来就被认为是人类生活的基本场所。作为社会学的一个基本概念，社区是由德国社会学家斐迪南·滕尼斯（Ferdinand Tonnies，1855—1936 年）最早提出来的。他在1887 年出版了他的成名作《社区与社会》（又译为《共同体与社会》，德文书名是Gemeinschaft und Gesellschaft，英文版译为Community and Society）。在这本书中，滕尼斯首次提出了“社区”（Community）一词，其含义是共同体和亲密的伙伴关系。他认为，社区是指那些有着相同价值取向、人口同质性较强的社会共同体，其体现的人际关系是一种亲密无间、守望相助、服从权威且具有共同信仰和共同风俗习惯的人际关系。

20世纪30年代初，费孝通先生根据滕尼斯的原意首先使用了中文“社区”一词。1948年10月16日，费孝通在学术刊物《社会研究》第77期上发表的论文《二十年来之中国社区研究》中谈到当初翻译滕尼斯著作及汉译词汇“社区”的形成过程。文中说：“当初，community这个词被介绍到中国来的时候，那时的译法是‘地方社会’，而不是‘社区’。我们翻译滕尼斯的community和society两个不同概念时，感到community不是society，觉得两者成了互相矛盾的不解之词，因此，我们感到‘地方社会’一词不恰当。那时，我还在燕京大学读书，大家谈到如何找一个确切的概念。偶然间，我想到了‘社区’这个词，最后大家援用了，从此便慢慢流行起来。这就是‘社区’一词的来由。”