第4章 十四行诗

一件离奇的意外事件在我身上发生了：我突然忘记，7和8，究竟哪一个在先。

我赶忙跑出门，打算问问左邻右舍，是否能就此事知晓一二。

我十分诧异，他们竟然在面对这个问题时，统统一筹莫展。所有人都能记起来怎么数数：123456，但是之后就完全不记得了。

我们一起涌到位于旗帜街和泳池街角落的《美食家》商店，希望里面的收银员能解答我们的困惑。收银员苦笑一下，从嘴里拿出一个小锤子，揉搓了一下鼻子，然后说：

“我——觉得，当8在7之后出现时，7就会在8之前出现。”

我们感谢完收银员，愉快地从商店里跑了出来。但是，就在我们反复琢磨收银员回复的时候，大伙再次陷入了忧思，因为她的话似乎是有点不知所云。

这可让我们怎么办呢·于是我们就去夏园[1]里数大树，数到第6棵树的时候，我们停住了，随后就吵了起来：有人觉得应该是7，有人觉得应该是8。

我们就这么吵了很久，但是，幸运的是，这时候有个小孩从路边的条凳上摔下来，上下颌骨都给摔裂了。这事儿把我们的注意力从吵架上转移开。

后来，我们就各回各家去了。

[1]圣彼得堡市内的著名园林。（译注）

1935年11月12日

丹尼尔·伊万诺维奇·哈尔姆斯（尤瓦乔夫）

翻译|吴鞑靼