第12章 《苦难情侣》

〔意大利〕普拉托里尼

《苦难情侣》是意大利作家普拉托里尼发表于1947年的长篇小说。

《苦难情侣》的故事梗概如下：

在佛罗伦萨有一条狭窄的街道——科尔诺街，这里的居民大都是些穷苦的百姓：铁匠科拉多，鞋匠斯塔德里尼，清道夫切基，农业工人安东尼奥，厨师克雷西，印刷工人马里奥，铁路工人布鲁诺等。这里也住着富人：煤店老板内西，阔太太西尼奥拉，还有两个法西斯分子卡尔利诺和奥斯瓦尔多。法西斯分子在当局的默许和内西、阔太太这样的富人支持下，残害共产党员和进步人士，要挟正直的人们，实行白色恐怖。法西斯的暴行引起了科尔诺街普通居民的反感。1926年，墨索里尼建立独裁统治后，法西斯分子更加猖獗。共产党员、铁匠科拉多机智地和他们进行斗争，一次，他为了挽救同志们而光荣牺牲了。

科尔诺街有4位年纪不相上下的姑娘，被称为“庇佑天使”。最年长的阿芙乐拉，被煤店老板内西诱奸后，成了他的情妇。内西是个贪得无厌的商人，和法西斯勾勾搭搭。内西对待阿芙乐拉十分吝啬，有一次阿芙乐拉款待了自己的小兄弟，内西就毒打了她一顿。阿芙乐拉先是忍气吞声，委曲求全，后来发现尽管如此内西也不把她当人看待，阿芙乐拉气愤不过，索性和老板的儿子小内西好上了。阔太太西尼奥拉为了打击内西，怂恿和资助这对情人逃走，这时老内西窝藏赃物一案被揭露了，在双重打击之下，老内西心脏病发作，突然死去。小内西带着阿芙乐拉返回科尔诺街，继其父业做了煤店老板。阿芙乐拉心想她能建立家庭，过上安宁的生活了。然而，她很快就发现，小内西并不爱她，小内西和他老子一样又贪婪又自私，处处模仿老内西，甚至也和老内西一样找了个情妇。失望的阿芙乐拉只好逆来顺受，苟且度日。

第2位“庇佑天使”米莱娜的爱情史却完全不一样。她对外部世界毫不了解，只期望有一个温暖的家庭，做一个贤惠的妻子。她和阿尔弗雷多结婚，过着无忧无虑的生活。不久公公去世，阿尔弗雷多继承父业成了食品店的老板。

阿尔弗雷多想了许多办法，甚至让米莱娜也到店里工作，一心一意要把商店办得兴旺。可是法西斯不给他安宁，对他进行敲诈，阿尔弗雷多拒绝向他们捐款，遭法西斯歹徒的暗枪，头受重伤，卧床不起，最后死在疗养院里。米莱娜的“幸福”随着丈夫的受伤而日渐消失，她只得出让商店，奔忙于家庭与医院之间。在丈夫养伤期间，她和科拉多的学生、印刷工人马里奥接近起来。法西斯的暴行，科拉多之死以及马里奥对她的关心和帮助，使她渐渐明白，她过去的生活不是真正的幸福，她和阿尔弗雷多之间的爱情不是真正的爱情。真正的爱情不只是两个人之间你亲我爱，它要使你更加关心他人，献身他人。米莱娜和马里奥之间逐步建立了这种爱情。为了不给丈夫增加痛苦，米莱娜决定在丈夫伤愈之前不背离他。马里奥和米莱娜热烈地相爱着，等待着。他们的爱情使他们在反法西斯斗争中增添了勇气。

第3位和第4位“庇佑天使”克拉拉和比安卡都经历了各自的恋爱史，前者和铁路工人布鲁诺结了婚，后者和年轻铁匠埃乌杰尼奥结了婚，过着心满意足的生活。他们都有一个信念，就是不搞政治。但是在生活中要不偏不倚是不行的，不是倾向反法西斯斗争就得倾向法西斯。布鲁诺参加共产党地下组织领导的红色救济基金会，每周交纳会费，就是支持反法西斯斗争，而埃乌杰尼奥所谓的不关心政治实际上是对法西斯制度的支持。

1926年夏，法西斯已经加强了它的专政。小内西出于私利加入了法西斯党，也有人坚决抵制，如农业工人安东尼奥。共产党和进步人士的地下活动和反法西斯斗争也开展起来了。在大多数科尔诺街居民的眼里，法西斯就是杀人凶手卡尔利诺，反法西斯的英雄是铁匠科拉多，他们在内心谴责卡尔利诺，同情和支持科拉多的事业。