(俄)果戈理

郭克里（即果戈理）果戈理·亚诺夫斯基，俄国批判主义作家，代表作有《死魂灵》（或译：《死农奴》）和《钦差大臣》。本书收录了果戈理的《疯人日记》和屠格涅夫的《尺素书》两篇短篇小说，均为耿济之译。是中国较早翻译的俄罗斯作家的文艺作品。《疯人日记》塑造了一位典型的小公务员形象，希冀受到上司的青睐，但现实是骨感的，在生活中他受到社会的压迫，受到了上司的厌弃，以致于沦为和狗对话，变成了一位真正的”疯人”。

首版于1835年的《密尔格拉得》，是果戈理的第二部小说自选集，也是《狄康卡近乡夜话》的续集。这部小说集体共包含四部作品：《旧式地主》《塔拉斯·布尔巴》《维》《伊凡·伊凡诺维奇和伊凡·尼基福罗维奇骂架的故事》。这几部作品充满浓烈的民间传说气息，描写了乌克兰的迷人风光和生动生活，在日常的生活中发现了足以震撼心灵的真理。果戈理的三部小说集组成一套阅读有利于集中把握果戈理的文学理念和创作特色。

《狄康卡近乡夜话》是果戈理奠定他在俄国文学史上卓越地位的第一部小说集。这里所收集的几篇小说大部分都取材于小俄罗斯的民间传说，充满着说神道怪的怪异的色彩，如果我们从表面上看，认为这是民间传说的单纯的复述，那么，这部集子的价值就会大大地减弱，甚至流于怪异谈一类里去，使人误会到和他后期的许多作品有本质的差别，看不出这中间有一脉相承的发展的痕迹。本书充分体现了满涛先生的翻译成就。

首版于1829年的《狄康卡近乡夜话》是果戈理的第一部小说自选集，也是奠定作家在俄国文学史上地位的第一部小说集，包含八部作品：《索甸庆采市集》《圣约翰节前夜》《五月的夜》《失落的国书》《圣诞节前夜》《可怕的复仇》《伊凡·费多罗维奇·施邦卡和他的姨妈》《魔地》。这些作品大多取材于乌克兰民间传说，反映了乌克兰的人民生活和历史事件，而且显露出日后在《死魂灵》中显现的主题特点和描写特色。果戈理的三部小说集组

小说讲述了一个关于死魂灵交易的故事。死魂灵，即那些实际已经死去，但由于身份尚未注销，在法律上依然存活着的农奴。小说的主人公乞乞科夫，是一个爱财如命的伪装者，一个彬彬有礼的骗子。他走访并买通地方各级大小官员，向形形色色的地主们收买死魂灵，意图将这些并不真实存在的农奴交与监管会抵押，以从中骗取大笔抵押金。

俄国作家果戈里的代表作《死魂灵》是俄国批判现实主义文学发展的基石，也是果戈里的现实主义创作发展的峰。别林斯基高度赞扬它是“俄国文坛上划时代的巨著”，是一部“高出于俄国文学过去以及现在所有作品之上的”，“既是民族的，同时又是高度艺术的作品。”小说描写一个投机钻营的骗子——六等文官乞乞科夫买卖死魂灵的故事。乞乞科夫来到某市先用一个多星期的时间打通了上至省长下至建筑技师的大小官员的关系，而后去市郊向地主

小说描写一个投机钻营的骗子乞乞科夫买卖死魂灵的故事。乞乞科夫来到某市去市郊向地主们收买已经死去但尚未注销户口的农奴，准备把他们当做活的农奴抵押给监管委员会，骗取大笔押金。他走访了一个又一个地主，经过激烈的讨价还价，买到一大批死魂灵，当他高高兴兴地凭着早已打通的关系迅速办好了法定的买卖手续后，其罪恶勾当被人揭穿，检查官竟被谣传吓死，乞乞科夫只好匆忙逃走。

《彼得堡故事》是果戈理写于十九世纪三十至四十年代的七部组作品，因故事发生地都在彼得堡而得名，这组作品的另一个主线是故事主人公都是小人物。该小说集包含七部作品：《涅瓦大街》《鼻子》《肖像》《外套》《马车》《狂人日记》《罗马》，它们表现了作家更成熟的世界观和文学观。中国读者比较熟悉《外套》和《狂人日记》。在彼得堡和小人物这两大主题框架下阅读，更有助于把握作家的文学创作观。果戈理的三部小说集组成一套阅读

《死魂灵》是俄国批判现实主义文学发展的基石，也是果戈理的现实主义创作发展的顶峰。小说描写一个投机钻营的骗子（吝啬鬼）——假装成六等文官的乞乞科夫买卖死魂灵（俄国的地主们将他们的农奴叫做“魂灵”）的故事。《死魂灵》（插图珍藏版）将收录近百幅俄文原版精美插图，力求以精美装帧奉献给读者。

果戈理（1809-1852），十九世纪俄国批判现实主义文学的杰出代表和奠基人，被誉为“俄国散文之父”，《死农奴》是他的代表作。《死农奴》又译《死魂灵》。死农奴实际上是指已经死去但尚未从纳税册上注销的空名额。小说描写专营骗术的商人乞乞科夫来到某偏僻省城，以其天花乱坠的吹捧成为当地官僚的座上客，并上门去向地主收购死农奴，企图以此作为抵押，买空卖空，牟取暴利。丑事败露后，他便逃之夭夭。小说入木三分地刻画

收录果戈理具有代表性的作品小说《塔拉斯·布尔巴》《涅瓦大街》《肖像》《外套》和戏剧《钦差大臣》。果戈理以普通的日常生活为题材描写小人物的不幸遭遇，其中渗透着作者对造成小人物悲剧的社会根源的揭露和批判。《钦差大臣》是俄国讽刺作家果戈里的代表作，作品于1836年发表。故事描写纨绔子弟赫列斯达可夫与人打赌输得精光，正一筹莫展，从彼得堡途经外省某市，被误认为“钦差大臣”，在当地官僚中引起恐慌，闹出许多笑话

《死魂灵》是俄国批判现实主义文学发展的基石，也是果戈理创作的顶峰。小说讲述唯利是图的六品文官乞乞科夫买卖死农奴的故事。乞乞科夫来到某偏僻省城，成为当地官僚的座上客，并向地主收购死农奴，企图钻空子牟取暴利。丑事败露后，他逃之夭夭。俄语中“农奴”和“灵魂”发音相同，体现书名的双重意义，一方面指买卖死农奴这一贯穿全文的主线，另一方面也隐喻了主人公自己的灵魂，揭示了“他那讳莫如深的隐秘的思想”。

小说描写一个投机钻营的骗子乞乞科夫买卖死魂灵的故事。乞乞科夫来到某市去市郊向地主们收买已经死去但尚未注销户口的农奴，准备把他们当做活的农奴抵押给监管委员会，骗取大笔押金。他走访了一个又一个地主，经过激烈的讨价还价，买到一大批死魂灵，当他高高兴兴地凭着早已打通的关系迅速办好了法定的买卖手续后，其罪恶勾当被人揭穿，检查官竟被谣传吓死，乞乞科夫只好匆忙逃走。

故事发生在俄国的某个小城市。这个城市在粗鲁而贪污的市长和一群本身是歹徒而实际是笨蛋的官吏主宰下，变得腐败不堪。当这群贪官污吏风闻首都已派出微服私巡的钦差大臣时，每个人都慌乱得不知如何是好。正当此时，突然听到有一位叫赫列斯达可夫的人正投宿于城内专享的旅馆里，于是，他们就误认这位外形不凡、而实际上因赌博、游荡而辞官返乡，途经此地的赫列斯达柯夫为钦差大臣了。那封信是青年写给彼得堡的朋友的，他在信里大肆嘲

我们拟定编选七卷集的《果戈理文集》。果戈理的作品体裁多样，长篇、中篇、短篇、戏剧、评论等均有涉猎，因而依据体裁的选编原则分卷：第一卷：中短篇小说《狄康卡近乡夜话》、《密尔格拉得》、《彼得堡故事》等。第二卷：戏剧《钦差大臣》、《婚礼》等；第三卷长篇小说《死魂灵》第四卷：书信集《与友人书简》等；第五卷：文论。

本书描写一个投机钻营的骗子——乞乞科夫买卖死魂灵（俄国的地主们将他们的农奴叫做“魂灵”）的故事。