序三
徐志廉教授于二十世纪七十年代就读于南京艺术学院，毕业后去美国深造，先后获得了密苏里大学管弦乐指挥专业音乐硕士（Master of Music）和堪萨斯大学管弦乐指挥专业音乐艺术博士（Doctor of Musical Arts）学位。他还担任过古斯塔夫斯·阿道夫斯学院、乔治亚州立大学、肯塔基大学等学校的指挥教授和硕士生、博士生导师。2008年徐志廉教授回母校工作，担任指挥教授、交响乐团指挥和硕士生导师。
徐志廉教授对指挥艺术历史的研究可以追溯到他硕士毕业论文的写作时期，从那时起他就坚定地选择了指挥实践和指挥艺术研究作为他的终生追求。在随后多年的教学和指挥生涯中他始终保持着对指挥艺术研究的浓厚兴趣，而且成果丰硕，在南京艺术学院学报《音乐与表演》上先后发表了《古斯塔夫·马勒：用业余时间作曲的指挥家》《伊利亚·穆辛：俄国指挥艺术的一代宗师》《门德尔松、柏辽兹、瓦格纳——“忠实于作曲家”的早期实践者》等学术论文。
从欧洲音乐史的角度来看，指挥与古典音乐的其他表演专业相比是一门发展较晚的艺术，而指挥艺术的历史和理论的研究就更加滞后。多年来，国内有关指挥艺术、指挥艺术史论方面的学术性专著和论文屈指可数，而外文的重要译著更是凤毛麟角。作为管弦乐指挥专业研究生的导师，徐志廉教授和他的学生们遇到了同样的困境——可资参考的学术性资料严重匮乏。为了改变这种状况，他决心贡献自己的绵薄之力，用自己熟练掌握中、英文的有利条件，在繁重工作之余，利用闲暇时间从事指挥艺术经典著作的翻译，他完成的第一部译著就是《瓦格纳论指挥》。理夏德·瓦格纳（Richard Wagner，1813—1883）不仅是一位伟大的作曲家，也是历史上最重要的指挥家之一。他开创了主观主义指挥学派，所著的《论指挥》一书是西方古典音乐历史上最早关于指挥艺术的经典论著，他的观点和指挥风格影响了后来的众多指挥家，在指挥艺术史中有着十分重要的地位和意义。该书的德文原版Ueber das Dirigiren于1869 年在莱比锡出版。出版不久便由爱德华·丹洛瑟（Edward Dannreuther）翻译成英文，英文版On Conducting于1887年在伦敦出版。徐志廉教授的中文译本即依据这一版本。英文版译者爱德华·丹洛瑟曾这样写道：瓦格纳《论指挥》一书“……被广泛阅读，……在古典音乐文献中很独特，它由一位具有宏大创作风格的伟大实践型大师所撰写，是一部关于古典音乐表演风格的论著。”
南京艺术学院创建于1912年，是一所历史悠久、底蕴深厚的百年老校。学校始终重视教师的科学研究，一贯支持教师在其专业方面的各种学术追求和努力。徐志廉教授的译著《瓦格纳论指挥》就是南京艺术学院学术著作出版基金和江苏高校优势学科建设工程资助的项目。现在该书即将由上海音乐出版社出版，我相信它的面世将为国内指挥艺术的研究提供一份非常有价值的重要文献。
是为序。