III

［1］克里托布鲁斯听了之后说：“苏格拉底啊，我可不准备放你走了，直到你当着我这些朋友的面，就你承诺过的事做出指教。”[32]

苏格拉底说：“好吧，克里托布鲁斯，如果我先让你看看，有的人花了大量的钱，建造了一些住起来不方便的房子，而有的人用更少的钱建造了房子，所有方面都满足他的需求，你觉得这对你来说是一项关于家政学的指导吗？”

［2］克里托布鲁斯：“当然是了。”

苏格拉底：“那要是我据此接着再向你举一个例子呢？有的人拥有的东西，数量又多，种类又全，却无法在需要的时候使用它们，也不知道它们是否处于良好的状态，而且由于这个原因，他们不断地折磨自己和他们的仆人。如果我向你指出还有其他一些人，他们的东西并不比前者多，甚至更少，但当他们想使用它们时，却总是得心应手呢？”

［3］克里托布鲁斯：“苏格拉底啊，那这是什么原因呢？难道不是因为在一些人那里，所有东西都被堆在一起，而在另一些人那里，东西都被摆放在固定的地方吗？”

苏格拉底：“宙斯啊，正是如此。不是在一个随意的地方，而是每一样东西都被放在了合适的地方。”

克里托布鲁斯：“你现在所说的东西，在我看来也是家政学的一部分。”

［4］苏格拉底：“那我现在再给你举个例子，有的地方的家养奴隶[33]全都戴着枷锁，但是他们却经常想逃跑，而有的地方的家养奴隶虽然没有束缚，却愿意留下工作，这岂不是在给你列举一个值得关注的家政学的成果吗？”

克里托布鲁斯说：“宙斯啊，是的！非常值得。”

［5］苏格拉底：“那那些耕种同样土地的农民呢？有的人说他们被耕地毁了，蒙受了损失，而另一些人却把富有和自己所拥有的美好的一切归功于耕种。”

克里托布鲁斯：“宙斯啊，是的！因为有的人没有把钱花在相应的必要开支上，而是花在那些给自己和家庭带来伤害的地方上了。”

［6］苏格拉底：“有可能，是有这种人。但是我说的不是这些，我只说那些自称是农民，却连基本开支都无法满足的人。”

克里托布鲁斯：“苏格拉底啊，那是什么原因导致了这种苦恼呢？”

苏格拉底：“我会带你去他们那里，你看到后或许会懂得。”

克里托布鲁斯：“宙斯啊，希望我可以。”

［7］苏格拉底：“好啊，那你一定要观察，来看看你是否能懂得。但是我现在发现，当看喜剧的时候，你总是早早地起床，走到老远的地方，并且焦急地催我与你一起观看。但是关于刚刚提到的这种事儿，你可从未叫过我。”

［8］克里托布鲁斯：“哦，苏格拉底啊！在你眼里我不会是个可笑之人吧？”

苏格拉底：“宙斯啊，在你自己眼里你更可笑吧。我再拿养马的人举个例子，是不是有一些人难以靠它维持生计，另一些人却过得轻松快活，甚至同时还能享受获利？”

克里托布鲁斯：“嗯，我见过这类情况，这两种人我都认识，可这没能让我变成获利者中的一员啊！”

［9］苏格拉底：“那是因为你看他们就像看悲剧和喜剧演员一样，我想你并没想着成为诗人，而是在享受视觉和听觉的愉悦。毫无疑问就是这样的（你不想成为诗人），当你必须处理与养马相关的事情时，如果你不设法避免自己成为门外汉，难道不会觉得自己很愚蠢吗？尤其是这些良马本身就好用，卖了还能赚钱。”

［10］克里托布鲁斯：“苏格拉底啊，你是想让我养马驹吗？”

苏格拉底：“不，宙斯啊，我想说的是你更应该买一些耕作者[34]，并从小训练他们，因为在我看来，马和人都有一个特定的阶段，一旦到达，就开始变得有用并不断进步。我还可以举个例子，对那些将自己的妻子视为自己的合作者的人而言，他们能不断积累家产，另一些则挥霍一空。”

［11］克里托布鲁斯：“苏格拉底啊，这种情况下，该责备的是男人还是他的妻子呢？”

苏格拉底：“如果羊羔长得太差，该责备的是牧羊人；如果马匹性子太烈，该责备的是骑手。关于妻子，如果丈夫教了她对的事，她却做错了，那就应当责怪妻子。如果他没有教过妻子美好而正确的事情，还说她懵懂无知，难道不是应当责怪这个男人吗？”

［12］苏格拉底：“克里托布鲁斯啊！不论如何，在座的都是朋友，你必须跟我们说实话。有没有这样一个人，你将很多重要的事务托付给他，甚于你的妻子？”

克里托布鲁斯：“没有。”

苏格拉底：“那有没有这么一个人，你跟他说的话比跟你妻子说的还多？”

［13］克里托布鲁斯：“就算有，也不多。”

苏格拉底：“当时你同她结婚的时候，她还是个小女孩，见的和听的都很少吧？”[35]

克里托布鲁斯：“是啊。”

苏格拉底：“那她要是知道该说什么该做什么，比她犯错还让人惊讶吧！”

［14］克里托布鲁斯：“苏格拉底啊！那你说的那些拥有贤妻的人，难道他们是自己教出来的吗？”

苏格拉底：“没什么比亲自观察更重要，我将引荐阿斯帕西娅（Aspasia）给你，她比我懂得更多，会对你倾囊相授。[36]［15］我认为一个好的女性伴侣对家产的好处跟男性比不相上下。很大程度上，家产是通过男人对所拥有东西的经营涌入家庭的，而大部分家产因为女人的管理而消耗。当双方都做得好的时候，家产就会增加，但若他们做得不好，家产就会减少。［16］如果你认为有必要的话，我想我也可以向你一一介绍其他人，那些从事其他行业并值得一提的人。”