小王子(中法英三语对照)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

3

我费了好长的时间才搞清楚小王子来自什么地方。他似乎从不听我的问话,倒是不断地向我提出种种问题。正是从他时不时说的只言片语中,我得知了有关他的一切。当他第一次见到我的飞机(这里我不想把我的飞机画出来,对我来说,画飞机实在是太难了)的时候,就曾问过我:

“这是什么东西呀?”

“这不是一件东西。这是一架飞机,是我的飞机,它会飞。”

我还得意扬扬地告诉他我是驾飞机来的。他一听,就惊叹地说:

“怎么?你是从天上掉下来的?”

“是的。”我谦虚地承认。

“啊,这可真是有趣呀……”

小王子乐得大笑起来,这使得我很恼火,我期望别人对我飞机出事的遭遇抱同情的态度。接着他又补充了一句:

“这么说,你也是从天上来的!你从哪颗星球来的?”

我立刻感到,这是刺探他的秘密的好机会,可以打听打听他是怎么来到我眼前的。于是,我猛然发问:

“你是从别的星球上来的吧?”

但他并不回答我的问题,只轻轻地晃动着脑袋,望着我的飞机说:

“说真的,光靠这东西,你不可能是从很远很远的地方来的……”

接着,他沉浸在自己的幻想之中,足有好一阵子。然后,他从口袋里掏出我给他画的那只绵羊,观赏起他的这个宝贝来了。

你们可以想像出,他问话中关于“其他星球”那种模棱两可的含义,是多么使我感到惊讶!因此,我使劲要问个明白:

“我的小宝贝,你是从什么地方来的?你的家在哪儿?你要把我的绵羊带到什么地方去?”

他静静地沉思了一小会儿之后,答道:

“多好呀,你给我的那只箱子,夜晚就可以给绵羊当房子住。”

“当然啦。你要是乖乖的话,我再给你画一根绳子,好让你白天把绵羊拴住。再给你画一根木桩。”

我这个建议使得小王子很不高兴。

“把绵羊拴住?多么荒唐的想法!”

“可你要是不拴住它,它会到处乱跑的,它会走丢的呀……”

我的小朋友又咯咯笑了起来。

“但是,你想它往哪里跑呢?”

“随便哪里,一直往前跑……”

小王子一本正经地指出:

“没有关系,我那个地方实在是小得很!”

他似乎略带忧伤地又说了一句:

“它一直往前跑,也跑不了多远……”