感恩节假取消了？

致欧内斯特·海明威

1942年10月5日

坎特伯雷学校

亲爱的爸爸：

非常感谢你的来信。我觉得很孤单。

学校一天比一天更有趣更好了。这里不审查信件的，所以你尽管开玩笑好了。

这里当然有那么几位大骗子，我认为马努佩里大师在这份骗子名单上是排名第一的。他是全世界最好的猎手，他最喜欢打的鸭子是黑鸭子，可是当我给他看一张黑鸭子的照片时，他却以为是针尾鸭。

我的学习进步很快，除了法语成绩很糟糕，就像我之前告诉过你的，我的试卷平均分是25、50、10分。我的发音毫无问题，可我就是记不住语法，但是我会努力的，也许我会进步的。

我现在成了侏儒队里的主力护锋，但我的身体完全废了，我的手腕受伤，我的脚踝使不上力，我几乎没法走路，橄榄球真是一项美妙的运动，哼。

我没收到邦姆比的任何消息，你有吗？

这里的孩子当然个个都很强壮，今天早晨做弥撒时，有三个孩子昏倒被抬出去了，余下的有一半都在生病。

我不知道你是否可以寄点书给我，这里除了滑稽书以外啥书也没有，而我现在已经不太喜欢那种书了。

格格会非常喜欢这里的，这里的洋基队球迷是我这辈子在同一屋檐下看到最多的。

如果我听上去满是牢骚，我为此道歉。不过，总体来说我有点厌倦了学校生活，它和夏令营非常像，只是规矩更多一点，还有就是如果不努力就什么都得不到，天哪，还要我怎样努力呢。

这儿鸟很多，但我没时间看鸟。

很高兴收到了格格的来信，我非常想他。

我们感恩节不放假了，就连校长休谟博士也不知道圣诞节怎么放。我希望你寄一封航空信给他，问一下他这件事，这或许有用。不过，可别写是我让你这么做的噢。

我猜玛蒂又去旅行了，很伤心听到她的手的事情，就像我的橄榄球，我们真是同病相怜。我有点怀疑是不是以前已经写过这个了。

问候所有人