第1章 序

我又出版了一本有关日本的书籍，这本书让读者能够方便地从日本人的视角，了解德川家康生平和性格的重要特点。由于欧洲文献中缺乏可靠的史料，很多作者只能凭借想象来描写德川家康，这也是导致许多日本史书中有很多不准确之处的原因之一。如果我的书能改变这种状况，那么它也算有价值。事实上，很多饱学之士都知道阿克巴，却不知道同时代的德川家康，因为用欧洲语言写成的关于他的著作寥寥无几。我的书只是一个初步的尝试，并不全面，所有的史料都来自日本，没有引用任何欧洲文献。

如果当前有一部用日语写成且篇幅适中的德川家康传，我会很乐意把它翻译成欧洲文字，可惜遍寻之后一无所获。日本近代作家德富苏峰在他的名著《近代日本国民史》中，对德川家康有一段生动有趣的描述。这本书从德川家康出生开始，一直讲到当前社会。我非常感激这本书，它既有深厚的学识，又有独到的见解。不可否认，这类传记由于其陌生的氛围和奇怪的名字而让人望而却步。正如一位书评家最近审阅的另一部以日本为主题的作品一样，我的书也有太多的日本名字。但是，我建议大家最好适应这些名字，因为日本人毕竟会一直用日本名字。事实上，与我们英国人和我们的欧洲邻居不同，他们的名字几乎都是纯日本式的，只有极少数是从国外借来的，除非出于手书的需要而按照和制汉字来发音。

近年来，有两位杰出的人物让德川和松平这两个姓氏在国外更加出名。他们就是德川家正和松平恒雄。德川家正，日本驻伊斯坦布尔的大使，是德川家族第17代家主。松平恒雄，驻英国的日本大使，会津藩主侧室之子，起源于德川家康孙子保科正之（本姓松平），是一位学者、哲学家和封建领主。这二人都继承了他们家族在欧洲和美洲担任外交代表的优良传统。

所有的名字都遵照正常的日语顺序，姓在前，名在后。在这一时期，一直到1870年，农民和工匠都没有姓氏，但他们可以通过参军而获得姓氏，因为只有在德川家康时代结束之后，武士才成为一种固定的社会阶层。在16世纪，就像在20世纪一样，任何有才能的人都有机会获得指挥权和各种荣誉。写这本书时，并没有引用很多文献，因为文献对于不读日本历史文献的人来说没有意义，而对于读日本历史文献的人来说，书末的资料列表就够了。感谢文学学士吉莎·康诺利（Githa Conolly）女士对我手稿给予的帮助。

A.L·萨德勒