第13章 醉花阴：闲云雅乐，丝竹流水

（一）

雾隐探问缘来这，道是山茶客。所念远山河，不见鸣鸾，只有春相和。

叹责暑气蒸人热，久觅泅泉涉。汪水解心头，终是无功，渴欲滴滴特。

译文:

雾中隐约有人影，试探着询问他为何来到这里，他回答是过来采摘山茶的。可我又哪里会知道他不仅是个采茶客，他还是为了到山顶去纵览面前的山河风光。可是这风景在我眼中并没有可圈可点的地方，并没有和谐的音乐来为他伴奏，只有春天的气息还有留存在那里。

良久，他走了下来，一面还说着这天气热得人难受，拉着我花了许久时间寻找山泉水来解渴驱热。尽管灌了一大口水进去，他仍然说没法解去燥热，只觉得更加难耐。这哪里是口渴呀，这分明是心渴了。

（二）

坊间忽讴歌一曲，案头槐花叙。谢板上樱桃，作玉壶冰，词赋平添句。

夏园未染春尘雨，花鸟湖边去。红豆拈遗卿，说道疼花，幸感山阴绿。

译文:

在作坊间一时兴起高歌了一曲，把那案板上的槐花拿来歌叙。感谢那旁边留下的几颗樱桃，歌咏它来冰封我欲涌而出的感情，也为我的这首词增添一两点克制。

都到了夏天园中的花草也为能等来今年的春雨，各色的鸟儿都飞到了湖边乘凉。我摘下一把红豆送给你，和你再说疼花的往事，希望你往后能好好疼爱自己，对偶然得到的机会要好好把握。

（三）

中堂喜调多凭乐，曲详词且略。幽可比亭莲，美胜群芳，谱者竭心血。

怎知唱者情难却？缘起童仆吷。说者意闲游，听者闻文，错把他人虐。

译文：

中堂里，人们喜欢调整音调，凭借音乐来尽情欢乐。乐曲的旋律和歌词虽然复杂，但人们并不十分在意细节。这种音乐的幽深意境可比作亭亭玉立的莲花，它的美妙胜过众芳，作曲家为创作它倾注了全部心血。

然而，谁又能理解演唱者的情感难以抑制呢？这情感的缘起，或许只是童仆的一声轻呼。讲述者本意只是随意地游历，听者却将听到的内容误以为是别人的过错而加以指责。

（四）

日薄寒山远青翠，总把离人碎。秋夏不相陪，酒笑冬梅，春为芬华愧。

把欢几刻笙歌醉，醒后难相会。东走送西风，茶碗停留，人走君卿退。

译文：

夕阳余晖映照着远处的寒山，青翠的景色让人心碎，因为这美景总是让离人更加感伤。秋天和夏天都不曾陪伴在我身边，我只能借酒消愁，嘲笑冬梅的花期，春天的繁华让我感到惭愧。

我们曾经一起享受过片刻的欢乐，笙歌醉舞，但醒来后却发现难以再次相聚。向东走，送别西风的你，茶碗停留，人已离去，只剩下我独自面对这凄凉的场景。

（五）

朝晖闲云声婉脆，行人双成对。国色在青城，击佩鸣鸾，误抚成遗缀。

柱香雾绕山门醉，水澹花滴泪。路转遇淑华，掩面青衫，笑里眼明媚。

译文：

早晨的阳光透过悠闲的云彩，发出清脆的声响，行人们成双成对地走着。在青城，美丽的景色随处可见，玉佩相撞，鸾鸟齐鸣，让人流连忘返，不小心触碰到的落叶也变成了珍贵的回忆。

在山门处，香气扑鼻，雾气缭绕，仿佛让人沉醉。水流潺潺，花儿滴落着露珠，宛如滴泪一般。沿着小路前行，突然遇到了美丽的淑华，她羞涩地用青衫掩面，笑容中露出明亮的眼睛，让人为之心动。