中译本序言

越南已故历史学家陈仲金（1882—1953年）所著《越南通史》（原名《越南史略》）在越南史学界是一部有影响的历史专著。

该书是一部按王朝体系编写的简明通史。它主要取材于越南官修史书《大越史记全书》及《钦定越史通鉴纲目》，大体上为越南历史勾勒了一个轮廓。由于作者受到阶级和时代的局限，有些观点和提法我们甚难苟同。但比起那些历史赝造者，他的写作态度要严肃多了。

此书在越南民间甚得好评。1946年在西贡（今胡志明市）举行的越南书籍著作比赛会上，“经大众评议，《越南史略》竟压倒《金云翘传》而膺冠军，其为人重视至如何程度可知矣”1。

作者在序言中曾表述自己的愿望。他说：编写此书的主要目的，是“要先让我国今天的少年们都能够知道一点祖国的历史，以免有愧于国魂”。他祈求越南交好运，“希望有朝一日也能建立起一个强盛的国家”。这种愿望是好的，但他的晚年行动却与此背道而驰。

1945年侵占印度支那的日军，于德、意、日法西斯面临覆灭的前夕，进行垂死挣扎，在越南发动“三·九”政变。同年4月17日，组成保大（阮永瑞）傀儡政权，陈仲金出任“首相”4个月。同年8月，日本宣布无条件投降。在8月革命风暴的打击下，顺化小朝廷土崩瓦解。1953年，陈仲金病死。

本书作者自称“隶臣”，表明他是一个地地道道的阮朝遗老。他成为日本侵略军和阮氏小朝廷的殉葬品，并非偶然。

尽管作者晚年大节有亏，但不能因人废言。翻译出版这本书对于我国读者了解越南历史，是有一定帮助的。

可来同志从事越南历史研究多年，成绩斐然。他在繁忙的教学之余，焚膏继晷，把此书译成汉文，洋洋30余万言，译笔流畅，又对原书做了许多考订注释，殊为认真，是译者的又一可喜收获。

承译者雅嘱，为本书作序，欣然命笔，勉缀数语以陈。

陈玉龙

1985年初夏于燕园三苑堂