度量单位与相关术语

在木材贸易中，原木的测量是依照圆围（原木在成年人眉眼高度的周长）来进行的，并以此为基准，在一个名为“龙泉码”的木材检量系统中被分为不同的等级。官方档案中有时会测算直径，但更多的情况是测量圆围。在本书中，我保留了以圆围测算尺寸的方法，以便读者清楚地了解史料中不同等级木材的分类。当今使用的标准度量是胸高直径（dbh），可以通过圆围除以π来推算。为方便读者理解，我视情况附加了这一度量信息。对于度量单位，本书的英文版使用“foot”来翻译中国的“尺”；1尺现在被标准化为三分之一米（约1.09国际标准英尺），但它的确切长度在历史上因地区和行业而异。在清代木材贸易中使用的“滩尺”有一些地区差异，约为34.2厘米（1.1国际标准英尺）。［1］此外，1丈等于10尺，1尺等于10寸。

在这本书所涵盖的几个世纪里，白银作为大规模交易的通货，存在不同的物理形式，其计算单位也略有差异。在清代，未铸造的银两和进口的外国银元都在流通，计量单位为“两”。按不同的标准，“两”的重量在33.99克至37.50克之间。［2］此外，1钱等于0.1两，1分等于0.1钱。民国时期，有不同银行铸造的银元以“元”为单位在流通。对本书的广泛分析而言，这些差异无关宏旨。我保留了原始史料中使用的数值和单位。

注释

［1］参见相原佳之（Aihara Yoshiyuki）『清代中期貴州東南部清水江流域における木材の流通構造——「採運皇木案牘」の記述を中心に』，第550頁。

［2］有关清代的货币制度和不同货币单位的详细研究，参见林满红《银线：19世纪的世界与中国》（China Upside Down: Currency, Society, and Ideologies, 1808—1856），第xxiii—xxv页。